Traduction de «personnes pourraient s’attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'attendre à ce qu'une personne soit nue
person can reasonably be expected to be nude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les intérêts et droits fondamentaux de la personne concernée pourraient en particulier l'emporter sur l'intérêt du responsable du traitement lorsque des données à caractère personnel sont traitées dans des circonstances où les personnes concernées ne peuvent raisonnablement s'attendre à un traitement ultérieur.
The interests and fundamental rights of the data subject could in particular override the interest of the data controller where personal data are processed in circumstances where data subjects do not reasonably expect further processing.

Devant un auditoire captif comprenant des proches de personnes qui sont tragiquement mortes en haute mer, la députée de la vallée de l'Outaouais a affirmé que ses électeurs ne s'attendaient pas à recevoir des services de la Garde côtière quand ils allaient dans leurs embarcations sur la rivière des Outaouais ou sur le canal Rideau, et qu'elle ne voyait pas pourquoi les pêcheurs et les marins de l'Atlantique Nord pourraient s'attendre à un traitement différent.
To a captive audience that included family members of those who tragically lost loved ones to the perils of the high seas, the Ottawa Valley MP pronounced that her constituents did not expect the services of the Coast Guard when they are boating on the Ottawa River or while cruising on the Rideau Canal in summer, so why should fishermen and mariners of the North Atlantic expect anything more?

Toutefois, dans ce cas particulier, nous sommes forcés de décider si nous désavantageons 45 000 personnes qui pourraient se réinscrire au registre grâce à cette mesure législative de portée limitée ou nous leur disons qu'elles devront attendre possiblement quelques décennies encore.
However, in this particular situation, we are being forced to decide whether we disadvantage 45,000 people who could regain status under this narrow piece of legislation, or we tell them they need to wait for possibly a few more decades.

Kósáné Kovács (PSE ). - (HU) Certaines personnes pourraient s’attendre à assister à une belle passe d’armes aujourd’hui dans cette Assemblée.
Kósáné Kovács (PSE ) (HU) Some people might expect to see a good fight here today in this Chamber. It will not happen.

Kósáné Kovács (PSE). - (HU) Certaines personnes pourraient s’attendre à assister à une belle passe d’armes aujourd’hui dans cette Assemblée.
Kósáné Kovács (PSE) (HU) Some people might expect to see a good fight here today in this Chamber. It will not happen.

Une période de deux ans, que les tribunaux pourraient augmenter, conviendrait parfaitement, car il faut s'attendre à un comportement stratégique. Si cette période est d'un an, une personne pourra faire une importante contribution, un an et un jour avant de faire faillite, attendre 12 mois et déclarer faillite sans qu'on puisse y faire grand-chose.
With a one-year period, a person makes a large contribution one year and a day before bankruptcy, waits the 12 months, files for bankruptcy, and there's very little you can do about it.

Cela donnerait au moins des lignes directrices à des gens comme M. Harrigan de Développement des ressources humaines Canada qui pourraient s'attendre à ce qu'une clientèle de x milliers de personnes s'en vienne.
This would at least give people like Mr. Harrigan from Human Resources Development Canada some direction and some idea as to how many clients he will be dealing with.

Les dommages-intérêts recouvrables par une personne à charge pourraient comprendre une indemnité compensatoire pour la perte des conseils, des soins et de la compagnie auxquels elle aurait été en droit de s’attendre de la personne blessée ou décédée si l’incident ne s’était pas produit, ainsi que toute somme pour laquelle une autorité publique pourrait être subrogée relativement aux paiements effectués à la personne blessée ou décédée ou à la personne à sa charge ou pour leur compte (paragraphe 6(3)).
The damages recoverable by a dependant could include an amount to compensate for the loss of guidance, care and companionship that could reasonably have been expected from the injured or deceased person in the absence of the injury or death, as well as any amount to which a public authority could be subrogated in respect of payments made to or for the benefit of the injured or deceased person or the dependant (clause 6(3)).