Traduction de «personnes placées en établissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes placées en établissement
institutional population

jeune au pair | personne placée au pair | stagiaire aide familiale au pair
au pair

Les sévices contre les enfants placés en établissements: rapport provisoire
Minister's Reference on Institutional Child Abuse: Interim Report

Le renvoi de la Ministre sur les sévices contre les enfants placés en établissements: document de discussion
Minister's Reference on Institutional Child Abuse: Discussion Paper

place en établissement
residential bed

Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes
Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes

corporation publique | entreprise publique | établissement public | personne administrative | personne publique | société d'État | société ouverte au public | société publique
public corporation

concierge | personne à l’accueil | employé de l'accueil | réceptionniste d'établissement hôtelier
reception assistant | reception worker | hospitality establishment receptionist | hotel receptionist

intercalé dans un établissement de tuyaux | intercalé dans un établissement, entre deux tuyaux | placé entre deux tuyaux, en un point quelconque de l'établissement
in-line | inserted in a line of hose

lit à deux places | lit deux places | lit pour deux personnes | lit double
double bed | full-size bed | full bed | full-sized bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons pas de données sur le nombre de personnes souffrant de dépression qui se trouvent dans des établissements au Canada. Aux États-Unis, entre 30 et 40 p. 100 des personnes âgées placées en établissement souffrent de dépression.
We don't have results data on depression in institutions for Canada, but in the U.S. it's something like 30% to 40% of older adults living in institutions have depression.

Il faut enterrer l'idée selon laquelle, à un certain âge, les personnes doivent porter le blâme pour la situation dans laquelle elles se trouvent, idée que ce sont elles qui sont responsables, d'une manière ou d'une autre, du fait d'être marginalisées, d'être racialisées, d'être criminalisées, d'être placées en établissement ou je ne sais quoi encore.
We must ensure that we stop the notion that at a certain age they become blameworthy for the situation they are in, that somehow they are responsible for being on the margins, being racialized, being criminalized, being institutionalized or whatever the results are.

Vu la conjoncture économique et la situation financière, nous suggérons, dans un premier temps, de financer des régimes d'assurance publique couvrant la population la plus vulnérable, par exemple, les enfants, les personnes âgées et celles qui sont placées en établissement.
In light of the current economy and fiscal reality, we would suggest as a first step funding categorical public insurance programs in populations of greatest risk, for example, school programs for children, or oral health programs for the elderly or institutionalized.

une déclaration publique indiquant la personne physique, l’établissement, l’établissement financier, l’entreprise mère dans l’Union ou toute autre personne morale responsable et la nature de l’infraction;
a public statement which indicates the natural person, institution, financial institution, Union parent undertaking or other legal person responsible and the nature of the infringement;

Les États membres peuvent maintenir des mesures supplémentaires concernant les personnes qui accomplissent un service militaire obligatoire, les personnes privées de liberté, les personnes qui, en raison d'une décision de justice, ne peuvent participer à des essais cliniques ou les personnes placées dans des établissements d'hébergement et de soins.
Member States may maintain additional measures regarding persons performing mandatory military service, persons deprived of liberty, persons who, due to a judicial decision, cannot take part in clinical trials, or persons in residential care institutions.

Les gens qui prennent soin d'un proche mourant chez eux devraient être en mesure de déduire les dépenses liées au matériel requis afin d'empêcher que la personne soit placée en établissement.
If people have a dying relative in their home, they should be able to claim what is required as a tax deduction to prevent the person from becoming institutionalized.

3. La communication de bonne foi, prévue aux articles 21, 22 et 23, par un établissement ou une personne relevant du présent règlement, ou par la direction ou les employés dudit établissement, d'informations visées aux articles 21, 22 et 23 n'entraîne, pour ladite personne ou ledit établissement, sa direction ou ses employés, aucune responsabilité de quelque nature que ce soit.
3. The disclosure in good faith, as provided for in Articles 21, 22 and 23, by an institution or by a person covered by this Regulation or an employee or director of such an institution, of the information referred to in Articles 21, 22 and 23 shall not give rise to liability of any kind on the part of the institution or person or its directors or employees.

Au niveau local, les paiements pourraient servir à améliorer la capacité d'inclusion. des institutions, par exemple dans le domaine de l'apprentissage continu ou du logement, au lieu de mettre en place des établissements spécialisés et d'adopter des mesures onéreuses qui, une fois de plus, isolent les personnes exclues du reste de la population et les confrontent à des problèmes supplémentaires.
At local level payments could be used in order to improve the inclusive quality of mainstream institutions, for instance in the field of lifelong learning or housing, instead of providing special institutions and cost-intensive "measures" by which excluded persons are again taken apart from the rest of the population and confronted with additional problems.

Alors que de nombreuses personnes admises dans l'Union européenne pour des raisons humanitaires retournent effectivement dans leur pays d'origine lorsque la situation sur place évolue, le débat sur le nombre de migrants économiques nécessaires dans les différents secteurs devrait tenir compte du nombre de personnes placées sous protection internationale.
While many people admitted to the EU for humanitarian reasons do return to their countries of origin when the situation there changes, the discussion on the number of economic migrants needed in different sectors should take into account the numbers of persons under international protection, since better use of their skills could also be made, and of family members admitted to the EU who will also be entering the labour market.

Une personne qui est placée en établissement peut accéder à un grand nombre de programmes, mais une fois relâchée, elle n'a rien vers quoi se tourner.
A person who goes into an institution has lots of programming available there; once they're released, there's nothing in the community for them to come to.