Traduction de «personnes parrainées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité mixte CISR/CIC sur les appels concernant une personne parrainée
Joint IRB/CIC Sponsorship Appeals Committee

personne à charge parrainée par un réfugié
dependent of a refugee sponsor

Sous-section des appels de personnes parrainées
Sponsored Appeals Unit

initiative conduite par un pays | initiative parrainée par les pays
country-led initiative | CLI [Abbr.]

carte de crédit co-parrainée
co-branded credit card

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La section d'appel a recours à un mode alternatif de règlement des conflits pour les appels concernant une personne parrainée et pour l'expulsion—essentiellement pour les appels concernant une personne parrainée.
The appeal division is using an alternative dispute resolution process for sponsorship appeals and deportation, mostly for sponsorship appeals.

Ces dispositions favorables sont particulièrement importantes pour les réfugiés acceptés au Canada, pour les personnes acceptées pour d'autres raisons humanitaires, pour celles qui seraient à risque si elles retournaient dans leur pays et pour celles qui sont parrainées sur place, lesquelles sont le plus souvent, comme vous le savez, des femmes parrainées par leur mari qui sont sur le territoire avant de devenir des résidantes permanentes.
These provisions are particularly important for refugees who are allowed into Canada, for individuals accepted for other humanitarian reasons, for those who would be at risk if they were to return to their country and for those who are sponsored once they are here. In most cases, as you know, these are women sponsored by their husband who are in the country before they become permanent residents.

Des personnes qui sont pourtant citoyennes et citoyens canadiens, des personnes qui ont pourtant contribué à notre société, des personnes qui sont arrivées ici en croyant qu'elles obtiendraient justice et équité, contrairement bien souvent à ce qu'elles avaient connu dans leur pays d'origine Aujourd'hui, on se rend compte que et le Parti conservateur et le Parti libéral n'ont pas voulu admettre que les modifications apportées allaient restreindre l'accès au Supplément de revenu garanti aux personnes citoyennes canadiennes qui sont parrainées par quelqu'un.
Yet, these are people who are Canadian citizens, people who contributed to our society, people who came here believing they would find justice and fairness, in many cases, unlike their experiences in their country of origin. Today, we realize that the Conservative Party and the Liberal Party did not want to admit that the amendments would restrict access to the guaranteed income supplement for Canadian citizens who are sponsored by someone else.

Une étude publiée le 3 janvier 2005, parrainée par la Commission et effectuée par un groupement dirigé par les universités de Paderborn et de Duisburg-Essen, révèle que l’activité physique est requise d’urgence afin d’éviter l’obésité, et que l’obésité présente un risque très inquiétant pour la santé de nos enfants et de nos jeunes, car elle provoque une fréquence plus élevée de maladies touchant habituellement des personnes âgées, telles que le diabète de type 2 et les maladies cardiovasculaires.
A Commission-sponsored study conducted by a consortium led by the Universities of Paderborn and Duisburg-Essen, published on 3 January 2005, indicated that physical activity is urgently needed to avoid obesity, and that obesity presents an alarming health hazard to our children and young people, including a higher incidence of typical old-people’s diseases like type 2 diabetes and cardio-vascular diseases.

Cette manifestation, qui succède à des rencontres similaires organisées à Ljubljana en 2002 et à Varsovie en 2000, est parrainée par la Présidence irlandaise de l'UE, le gouvernement hongrois en la personne de son ministre Kálmán Kovács et la Commission européenne représentée par le commissaire Erkki Liikanen.
This event, hosted by the EU's Irish Presidency, Minister Kálmán Kovács on behalf of the Hungarian government and Commissioner Erkki Liikanen for the European Commission, follows similar events held in Ljubljana in 2002 and Warsaw in 2000.

Tout d'abord, la directive "télévision sans frontières" de 1989(10), interdit toute forme de publicité télévisuelle pour des produits du tabac et dispose que les émissions télévisées ne peuvent être parrainées par des personnes physiques ou morales dont l'activité principale consiste à fabriquer ou à vendre des produits du tabac.
The 1989 Television Without Frontiers Directive(10) bans all forms of television advertising for tobacco products and provides that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.

Placée sous le haut patronage de Mme Delors, l'exposition est parrainée par IBM et a reçu le soutien de la Commission de la Communauté européenne, Direction Générale Affaires sociales et Emploi, Actions en faveur des personnes handicapées.
The exhibition, under the patronage of Mrs Delors, is sponsored by IBM and supported by the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (Measures for the disabled) of the Commission of the European Communities.

Dans le contexte des Années européennes des personnes handicapées, parrainées chaque année par la Communauté européenne, les organisations de personnes handicapées rapportent des cas de personnes handicapées qui se sont vu refuser l'égalité de traitement en raison de leur handicap.
In the context of the annual European Days of Disabled People sponsored by the European Community, disability organisations reported cases where people with disabilities were denied equal treatment on the grounds of their disability.