Traduction de «personnes n’attendent rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marée n'attend personne
wind and tide wait for no man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois, et c'est la conclusion à laquelle nous arrivons dans notre rapport, que la mise en oeuvre d'une mesure comme la détention en cas de non-collaboration avec les autorités d'immigration au point d'entrée n'affectera en rien le phénomène de la destruction de documents, d'une part, car les craintes vont demeurer, que les documents soient détruits ou non. Deuxièmement, la collaboration que l'on attend de la part des demandeurs d'asile viendra principalement, on peut le prévoir, des personnes qui sont à la fois les plus mobiles, les plus informées et les moins traumatisées, et il y aura un risque sérieux de détenir les personnes qui ont le plus besoin de protection, celles qui sont le plus confuses, le plus traumatisées, le plus fatiguées ou celles qui craignent le plus les passeurs ou le refoulement.
I believe, and this is the conclusion we reach in our report, that implementing a measure such as detention in the case of non- cooperation with immigration authorities at the port of entry will have no effect on the destruction of documents, first, because fears will remain intact whether the documents are destroyed or not and, second, the cooperation that is expected of asylum seekers will predictably come mainly from the most mobile, most informed and least traumatized individuals, and there will be a serious risk of detaining people who are most in need of protection, those who are the most confused, the most traumatized, the most tired or those who most fear smugglers or being turned away.

La définition est claire, mais on ne trouve rien dans les modifications proposées dans le projet de loi C-50 qui concerne le « travail inachevé » que constituent ces 925 000 demandes de personnes qui attendent de pouvoir venir au Canada.
The definition is clear, but there is nothing in the legislative changes in Bill C-50 that deals with the “unfinished business” of the 925,000 applicants currently waiting to come to Canada.

Rien qu'en 2006, 1 591 personnes ont été exécutées; pour le moment, au moins 3 861 personnes attendent l'exécution de leur condamnation à la peine de mort.
In 2006 alone 1 591 people were executed; at least 3 861 people are currently sentenced to death.

Les personnes veulent un traitement rapide et clair de leur enregistrement et elles veulent obtenir le type de garanties que nous attendons en matière de droits d’auteur et de marques. En effet, après tout, avec le soutien institutionnel de la Communauté européenne sur l'ensemble de l'Union européenne, les personnes n’attendent rien de moins que le meilleur.
People want to be able to have their registrations handled quickly and clearly and to have the sort of guarantees about their copyrights and trademarks that we expect, because after all, with the institutional backing it has from the European Community over all the European Union, people will expect it to be nothing less than the best.

Or, ne parvenir à aucun résultat après un an de négociations n’est pas crédible et, croyez-moi, certaines personnes à Washington n’attendent rien de mieux que de pouvoir dire au secrétaire Ridge "nous vous avions dit que négocier avec ces gens était une perte de temps".
Delivering nothing after a year of negotiations does not meet the credibility test, and believe me, there are voices in Washington only too ready to say to Secretary Ridge 'We told you that negotiating with these people is a waste of time'.

Mme Raymonde Folco: Eh bien, la politesse est relative à ma personne, et je n'attends rien de moins.
Ms. Raymonde Folco: Well, it's relative to me, and that's what I expect.

C'est parce que si deux d'entre nous arrivent et qu'ils attendent 25 minutes pour rien pendant que les personnes qui travaillent avec les autres partis appellent les députés et que personne n'arrive.J'ai autre chose à faire que de prendre un café ici.
If two of us arrive and wait 25 minutes for nothing while those who work with the other parties are calling the members, and if no one comes.I have other things to do besides sip coffee here.

Mais c'est encore moins que par les années précédentes et il n'y a rien, dans ce projet de loi, pour rassurer les personnes qui attendent quatre et cinq heures avant de voir un médecin ou les enfants qui attendent pendant des heures et des heures avec des bras et des jambes fracturées sans que personne ne s'en occupe.
We are getting even less money than we did previously and there is nothing in this bill to reassure the people who have to wait four or five hours before they can see a doctor or the children who have to wait hours before someone can take care of their broken limbs.