Traduction de «personnes ne migrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]
dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle
interpersonal messaging system user | IPMS user | IPMS user [Abbr.]

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne catégorisée selon l'âge
Person categorised by age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une coopération est donc nécessaire au niveau international pour faire en sorte que les personnes qui migrent dans l'espoir d'une vie meilleure puissent exercer leurs droits en toute sécurité.
International cooperation is therefore necessary to ensure that people moving in search of a better life are able to exercise their rights in a safe environment.

«La mondialisation croissante du marché du travail soulève de nouvelles questions concernant les droits en matière de sécurité sociale des personnes qui migrent vers et depuis l’Union» a déclaré le commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, qui a ajouté que «la proposition présentée aujourd’hui vise à aider les ressortissants de l’Union qui travaillent à l’étranger et à établir un cadre réglementaire plus clair pour les entreprises et les migrants de pays tiers».
"Increased globalisation of labour markets raises new questions about the social security rights of people moving in and out of the EU" said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion. He added: "Today's proposal aims to help EU nationals working abroad and to provide a clearer framework of rules for businesses and migrants from third countries" .

C’est pourquoi la Commission formule de nouvelles idées pour clarifier les droits en matière de sécurité sociale des personnes qui migrent vers et depuis l’Union.
This is why the Commission is putting forward fresh ideas to clarify the social security rights of people migrating into and out of the EU.

Les personnes qui migrent d’un pays de l’Union européenne (UE) vers un autre sont généralement originaires de la classe moyenne, qualifiées et bien formées. Elles ont généralement décroché un emploi non manuel dans le pays de destination et adoptent une attitude positive à l’égard de l’Union.
The profile of the average migrant within the EU is middle-class, skilled and well-educated, who generally has non-manual work in the country of destination, and has a positive attitude to the EU.

De même, en ce qui concerne la politique d’immigration, il n’est pas habituel pour moi d’être d’accord avec M. Watson, mais je partage son avis selon lequel il est essentiel de comprendre les raisons fondamentales pour lesquelles les personnes migrent et pour lesquelles l’immigration clandestine connaît une telle ampleur.
Likewise, with regard to the question of immigration policy, it is not often that I agree with Mr Watson, but I agree with him on the key issue of looking at the core reasons why immigration takes place and why there is so much illegal immigration.

La majorité des personnes persécutées migrent dans les pays limitrophes au leur.
The majority of persecuted persons migrate to countries bordering on their own.

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ne se limite pas aux réfugiés au sens de la Convention et inclut dans ses chiffres des personnes qui migrent à cause de conflits internes, qui demandent asile pour des raisons personnelles, les revendicateurs du statut de réfugié, les personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que les personnes qui migrent pour des raisons politiques et pour survivre, c'est-à-dire pour des motifs économiques.
The UNHCR has chosen to go beyond the convention in its larger estimates to say that they include people who are migrants because of internal strife, personal claim for asylum, those who claim refugee status, internally displaced peoples, and also migrants who have a combination of political and survival, i.e., economic motives.

Des études empiriques semblent indiquer que les personnes ne migrent que si elles s'attendent à une augmentation de leur pouvoir d'achat, compte tenu du coût du déménagement, des prix locaux, de la pression fiscale, des transferts sociaux, etc.
Empirical research suggests that people migrate only if they expect an increase in purchasing power, taking into account the costs of moving, local prices, taxation, social transfers, etc.

L'exode rural (qui s'accompagne d'une baisse de la prospérité) constitue une réelle menace puisque des personnes jeunes et qualifiées migrent vers les villes.
Depopulation of the countryside (and with this a fall in prosperity) is a real threat as young and qualified people migrate to the cities.

* l'UE devrait exploiter les possibilités existant dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) pour que les personnes qui migrent vers l'UE en vue d'y fournir des services puissent disposer de mécanismes de mouvement temporaire sûrs.
* the EU should make use of the opportunities provided under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) as a way to provide secure temporary movement mechanisms for people who are coming to the EU to provide a service.