Vertaling van "personnes morales parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationality of legal persons [ nationality of companies ]

personne morale
legal person

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

mandataire social | madantaire sociale | dirigeant d'une personne morale | dirigeante d'une personne morale | administrateur d'une personne morale | administratrice d'une personne morale
officer of a corporation | corporate officer | director of a corporation | corporate director

personne morale | personne civile | être moral | entité morale
artificial person | fictitious person | juristic person | legal person

personne morale de droit public | personne publique | personne morale publique
public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque je vous ai entendu tout à l'heure parler de vos préoccupations en matière de sécurité, j'ai pensé au moral parce cet aspect influe probablement autant sur le rendement d'une personne que n'importe quel autre aspect de ses conditions de travail.
When I first heard you speak about safety concerns, I thought about morale, because, in addition to the conflicts, poor morale probably has as much to do with a person's job performance as any other facet of that person's work condition.

Quand c'est un particulier, il a probablement créé une personne morale parce que le régime fiscal s'applique bien différemment si vous déclarez vos revenus personnels ou si vous déclarez vos revenus d'entreprise, sous forme d'un salaire qui vous est versé.
But if it's an individual, chances are that individual has created an incorporated company, because the taxation system is quite different if you're reporting your revenues as an individual as opposed to reporting the revenues as a company, which then pays out a salary to you.

Notre comptable nous a recommandé de constituer la ferme en personne morale parce qu'en vertu des lois fiscales, si vous êtes agriculteur on s'attend à ce que votre femme et vos enfants travaillent pour rien sur la ferme.
Our accountant recommended that we incorporate the farm because under the tax law, if you're a farmer, it's just expected that your wife and your children work for nothing on the farm.

– (LT) J’ai voté en faveur de ce rapport parce qu’à travers son travail, le Médiateur aide les institutions européennes à adopter des décisions transparentes auxquelles tous les citoyens et personnes morales peuvent accéder.
– (LT) I voted for this report because through his work, the Ombudsman is helping European institutions to adopt transparent decisions which can be accessed by all citizens and legal persons.

(17) Les infractions pénales devraient être frappées de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives qui, parce que de nombreux employeurs sont des personnes morales, devraient également s'appliquer à ces dernières dans l'ensemble de la Communauté.
(17) The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.

En tant que rapporteur fictif, je me suis battu pour l'exclusion des personnes morales, parce qu'une entreprise - quelle que soit sa forme juridique - est soumise à l'obligation d'établissement et d'approbation du bilan.
As shadow rapporteur I fought for the exclusion of legal persons from the directive, because a business, whatever form of company status it may have, is obliged to draw up a balance sheet and have it approved.

Le rapport continue ensuite en délinéant des sanctions minimales communes qui concernent aussi bien les personnes physiques que les personnes morales. Et puis surtout, ce rapport est moderne parce qu’il prévoit, certes, les délits qui se vérifient dans la vie quotidienne des citoyens mais aussi les délits virtuels, c’est-à-dire ceux qui sont commis quotidiennement dans la réalité virtuelle d’internet.
The report then goes on to outline common minimum penalties for both natural and legal persons, but, most importantly, this report is up to date, because it does not just cover offences that occur in citizens’ everyday lives but also virtual offences, in other words those committed every day in the virtual world of the Internet.

Comme vous le savez, une coopérative a un traitement fiscal différent d'une corporation, d'une personne morale parce que le membre de la coopérative est présumé avoir le revenu.
As you know, a cooperative is not taxed in the same way as a corporation, because the revenue is presumed to belong to the members of the cooperative.

Certains d'entre eux sont cependant constitués en personne morale, parce qu'ils ont des bateaux de 64 pieds et 11 pouces sous la limite des 65 pieds qui coûtent plus d'un million de dollars.
Some are companies, though, because they have vessels of 64 feet and 11 inches under the limit of 65 feet that cost more than $1 million.