Traduction de «personnes meurent parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Loi sur le Parc historique national de l'affaire «personne» [ Loi portant création d'un parc historique national pour commémorer l'affaire «personne» ]
Persons Case National Historic Park Act [ An Act to establish a National Historic Park to commemorate the Persons Case ]

Comment rendre les parcs nationaux et les lieux historiques accessibles aux personnes handicapées physiquement
How to Make Canada's National Parks and Historic Sites Accessible to Physically Disabled Persons

L'accès aux ressources du patrimoine de Parcs Canada pour les personnes invalides : guide de sensibilisation pour le personnel
Access by the Disabled to Parks Canada Heritage Resources: A Staff Awareness Handbook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui suscite tout ce débat, c'est que des personnes meurent parce qu'on n'a pas les organes dont on a besoin.
What's driving this process is that people are dying because they don't have organs.

Il ne s’agit donc pas d’une croisade identitaire, ni d’une tentative d’embarrasser tel ou tel gouvernement, mais de la dénonciation du fait que, dans notre monde, des personnes meurent parce qu’elles croient au Christ ou subissent des discriminations du fait de convictions différentes de celles des autres.
It is therefore not an identity crusade or an attempt to cause problems for this or that government, but a denunciation of the fact that, in today’s world, people are dying because they believe in Christ or are being discriminated against because their faith is different from someone else’s.

En lançant cette campagne, M. Dalli a déclaré: «Les jeunes commencent à fumer parce qu’on leur fait croire que c’est cool, ils continuent de fumer parce que le tabac crée une dépendance et plus de 650 000 personnes meurent chaque année dans l’Union européenne des effets hautement toxiques du tabac.
On launching the campaign, Commissioner Dalli said: Young people start smoking because they are led to think it is cool; they continue smoking because tobacco is addictive; and over 650,000 people die out of smoking in the EU every year because tobacco is highly toxic.

Chaque jour, 36 000 personnes meurent de faim dans le monde parce qu’elles n’ont pas assez de nourriture.
Every day 36 000 people die of starvation around the world because they do not have enough food to eat.

Les statistiques de l'Organisation mondiale de la santé montrent que, en 2005, plus d'un million et demi de personnes ont succombé à la tuberculose, une maladie qui faisait beaucoup de victimes en Europe avant la Deuxième Guerre mondiale. Chaque jour, 27 000 personnes meurent parce qu'elles n'ont pas accès à des médicaments de base.
World Health Organisation statistics show that in 2005 more than one and a half million people died of TB, which had a high mortality rate in Europe before World War II. Each day 27 000 people die because of a lack of access to basic medicines.

Je conviens tout à fait avec vous que nous avons un problème mondial, qu’un milliard de personnes meurent de faim parce qu’elles sont incapables de se procurer de quoi manger chaque jour.
I completely agree with you that we have a global problem, that we have one billion people starving, not being able to get what they need to eat every day.

À chaque jour, des millions de personnes dans le monde meurent, parce qu'elles n'obtiennent pas l'aide qu'elles méritent de certains pays riches.
There are millions of citizens in this world who are dying everyday because they do not get the assistance they deserve, frankly, from some of the richer nations.

Actuellement, des centaines de milliers de civils meurent parce que des structures non militaires bafouent tous les droits de la personne dans le but d'asseoir leur pouvoir.
Right now, we are seeing hundreds of thousands of civilians dying because of non-military structures abusing all the possible elements of humanity to establish their power base, and so on.

Dans les pays en développement, des millions de personnes meurent chaque année parce que les seuls médicaments disponibles pour traiter les maladies tropicales sont périmés, toxiques ou inefficaces.
Millions of people in developing countries are dying every year because the only drugs available to treat tropical diseases are either old, toxic or ineffective.

En effet, des milliers de personnes meurent parce qu'elles n'ont pas accès à des médicaments de qualité acceptable et à moindre prix.
Thousands of people are dying because they lack access to affordable drugs of acceptable quality.