Traduction de «personnes lesbiennes homosexuelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]
International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]

Lignes directrices visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI)
Guidelines to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) Persons

ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles
LGBT toolkit | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

lesbienne [ gaie | gay | homosexuelle ]
lesbian [ gay ]

Coalition pour les droits des lesbiennes et personnes gaies en Ontario
Coalition for Lesbian and Gay Rights in Ontario [ CLGRO | Coalition for Gay Rights in Ontario ]

mariage homosexuel [ mariage entre personnes de même sexe | mariage gay ]
same-sex marriage [ homosexual marriage | gay marriage | registered gay partnership ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. déplore et condamne la législation anti-LGBTI approuvée dans certains États membres qui limite le droit à la non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et la liberté d'expression des personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles, en plus de porter atteinte au droit de tout citoyen de se marier et de fonder une famille;
20. Regrets and condemns the legislation of a LGTBI-phobic nature passed in some Member States which places restrictions on the right to non-discrimination on grounds of sexual orientation and free speech for lesbians, gays and transsexual and bisexual people, in addition to attacking the right of all citizens to enter into a marriage and found a family;

W. considérant que le prochain rapport de l'Agence des droits fondamentaux portant sur une étude relative aux discriminations et à la victimisation dont font l'objet les personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles devrait souligner l'ampleur des crimes et des discours de haine homophobes et transphobes dans l'Union;
W. whereas the FRA’s upcoming report on its study of discrimination against, and victimisation of, LGBT people is expected to highlight the extent of homophobic and transphobic hate crime and hate speech in the EU;

U. considérant que le prochain rapport de l'Agence des droits fondamentaux portant sur une étude relative aux discriminations et à la victimisation dont font l'objet les personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles devrait souligner l'ampleur des crimes et des discours haineux homophobes et transphobes dans l'Union;
U. whereas the FRA’s upcoming report on its study of discrimination against, and victimisation of, LGBT people is expected to highlight the extent of homophobic and transphobic hate crime and hate speech in the EU;

La plupart des provinces autorisent des célibataires à adopter un enfant, que cette personne soit hétérosexuelle, lesbienne, homosexuelle ou bisexuelle.
Most provinces do allow single individuals to adopt a child, whether the individual is heterosexual, lesbian, gay or bisexual.

Certains éléments des organisations religieuses et des médias ont lancé une campagne homophobe vicieuse et réactionnaire, avec des menaces d’assassinat lancées contre les homosexuels. De ce fait, de nombreuses personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles en Ouganda vivent désormais dans l’incertitude et la peur.
The whipping up, by some religious elements and by sections of the media, of a vicious and reactionary homophobic campaign, which includes threats to kill gay people, means that very many lesbians, gays and bisexual and transgender people in Uganda are now living in great insecurity and fear.

Honorables sénateurs, l'envoi de plus de 4,5 millions de gazouillis homophobes exige que nous nous penchions sur la vie des personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transgenres du Canada.
More than 4.5 million homophobic tweets call for us to consider the lives of lesbian, gay, bisexual and transgendered Canadians, honourable senators.

16. demande instamment à tous les pays de la région d'adopter ou d'appliquer réellement au plus vite les lois sur l'interdiction des discriminations, d'autant plus que de nombreux cas de menaces, d'attaques, d'intimidations ou de discriminations à l'encontre de personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles ne sont pas déclarés ni poursuivis en justice;
16. Urges all countries in the region to adopt or effectively implement laws on the prohibition of discrimination as soon as possible, particularly in light of the fact that many instances of threats, attacks, intimidation, or discrimination of lesbian, gay, bisexual and transgender people remain unreported and unprosecuted;

Des lois de la santé publique, des lois morales, religieuses touchent de manière disproportionnée les personnes transgenres, lesbiennes, homosexuelles et bisexuelles.
Things such as public health laws, morality laws, and religious laws disproportionately affect transgendered, lesbian, gay, bi, and trans people.

Pour cela, il faut ajouter l'orientation sexuelle dans les facteurs énumérés au paragraphe 318(4) afin de reconnaître la valeur que la société canadienne accorde à la protection des personnes lesbiennes, homosexuelles, transgenderistes et bisexuelles.
Integral to this is recognition, through the addition of sexual orientation to subsection 318(4,) of the value Canadian society puts on the protection of lesbian, gay, transgendered, and bisexual people.

Comme la plupart des jeunes lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels nés dans de petites localités, ils vont s'établir dans une grande ville pour y trouver la paix et d'autres personnes ayant les mêmes orientations sexuelles qu'eux.
As with a lot of lesbian, gay, bisexual and transgendered youth from small communities, they go to the big city to find peace and other people like them.