Vertaling van "personnes jugées indésirables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne jugée non responsable de ses actes
person unfit to plead

personne inadmissible | personne indésirable | personne non admissible
inadmissible person | non-admissible alien

une personne qui a été définitivement jugée
a person whose trial has finally been disposed of

assistance juridique (par d'autres personnes), judiciaire (juge aide autre juge)
legal assistance

Règlement sur la procédure de sélection des personnes aptes à être nommées juges
Regulation respecting the procedure for the selection of persons apt for appointment as judges

personne dont la revendication a été jugée irrecevable
person determined not to be eligible to have a claim to be a Convention Refugee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le gouvernement a pour politique d'être vigilant afin que les personnes jugées indésirables au Canada n'obtiennent pas la résidence permanente, car cela leur permettrait de devenir citoyen canadien un jour, et une fois la naturalisation obtenue, il est beaucoup plus difficile de leur faire comprendre qu'elles ne sont pas les bienvenues.
However, it is the government's policy that we will be vigilant to ensure that those who are inadmissible to Canada do not get permanent resident status, because once they have permanent resident status they are on the road to becoming Canadian citizens and it is that much more difficult to send the message that they are not welcome in Canada.

Le défi est de savoir ce qui arrive en premier, le boeuf ou la charrue. Bien des personnes jugées indésirables dans la partie centrale du pays ont été transférées dans les régions du Nord.
A lot of the people who are not wanted in the central part of the country have been moved to the northern part of the country.

d) sur les insinuations et déformations indésirables, qui ont eu pour effet d'exposer la juge en chef à des controverses et à des bouleversements désagréables, dont les risques potentiels ont obligé la Cour, en la personne de son adjoint exécutif juridique, M. Owen Rees, à faire une déclaration pour clarifier les choses et confirmer que la juge en chef avait agi selon son devoir, déclaration qui a été accueillie favorablement par le public;
(d) to the undesirable insinuations and distortions, which had the consequence of exposing Madame Chief Justice to potentially ugly controversy and turmoil, which potential compelled the Court, in the person of its Executive Legal Officer, Mr. Owen Rees, to issue a statement to clarify the facts and the propriety of the Chief Justice's most dutiful actions, which statement was well received by the public, and;

- (NL) Nous commémorons aujourd’hui les atrocités commises par un grand et puissant État qui était fondé sur le principe de l’inégalité des êtres humains et qui s’estimait dès lors en droit d’affamer, puis de massacrer les personnes jugées indésirables sur son territoire et dans d’autres pays.
– (NL) Today, we commemorate the atrocities of a large and powerful state that was founded upon the principle of inequality of people, and which therefore thought it was entitled to starve and subsequently slaughter peoples it considered undesirable in its own country and in other countries.

Au lieu d'expulser les personnes susceptibles de l'être, il établissait une liste de personnes jugées indésirables pour des raisons politiques, après quoi on cherchait un prétexte pour les expulser. Au cours des deux premières décennies du XX siècle, l'expulsion a servi à résoudre des problèmes politiques, sociaux et économiques.
Rather than deporting the deportable, a hit list of undesirables was established from political motives, and then the search was on for a pretext to deport.1 Over the course of the first two decades of the 20th century, deportation was exploited to solve political, social, and economic problems.

Nous nous sommes notamment rendu compte, dès le départ, que l'échange d'information était un moyen utile, puisque nos deux pays recueillent des informations sur des personnes jugées indésirables, qu'il s'agisse de terroristes ou de criminels.
One of the things that became obvious, to begin with, was sharing information, with both of us collecting information on people who are undesirable, whether they are terrorists or criminals.