Vertaling van "personnes invitées parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Loi sur le Parc historique national de l'affaire «personne» [ Loi portant création d'un parc historique national pour commémorer l'affaire «personne» ]
Persons Case National Historic Park Act [ An Act to establish a National Historic Park to commemorate the Persons Case ]

L'accès aux ressources du patrimoine de Parcs Canada pour les personnes invalides : guide de sensibilisation pour le personnel
Access by the Disabled to Parks Canada Heritage Resources: A Staff Awareness Handbook

Comment rendre les parcs nationaux et les lieux historiques accessibles aux personnes handicapées physiquement
How to Make Canada's National Parks and Historic Sites Accessible to Physically Disabled Persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Cheryl Gallant: Si les personnes qui se promenaient dans les corridors les jours en question étaient là parce qu'un député les avait invitées à son bureau, est-ce que ce serait inscrit quelque part?
Ms. Cheryl Gallant: If the people wandering the halls on those particular days were there because a member had invited them, would there be a record?

Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le président, je voudrais savoir qui a confirmé sa présence pour la table ronde, parce qu'on ne sait pas très bien si toutes les personnes invitées participeront.
Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): Mr. Chair, I would like to know who has confirmed for the round table, because it's not clear that all of them are going to attend.

Quant aux personnes que nous avons invitées à comparaître et qui ont refusé de venir, c'était parce qu'elles étaient d'accord avec cet aspect du projet de loi.
The people we did invite on that issue declined to come because they support that aspect of the bill.

[Traduction] M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous savons que les lignes directrices n'ont pas été respectées, parce que la demande de remboursement ne portait pas le nom des personnes invitées.
[English] Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we know they did not comply with the guidelines because it did not tell us who he took for dinner.

Le sénateur Austin: Je vais demander au greffier du comité de remettre à mon honorable collègue trois listes: celle des personnes auxquelles le comité a demandé de comparaître; celle des personnes invitées parce qu'elles se sont dites intéressées à comparaître; et celle des personnes des deux catégories qui n'étaient pas disposées ou qui n'avaient pas été invitées à comparaître.
Senator Austin: I will ask the Clerk of the Committee to give my honourable friend three lists: those whose appearance the committee initiated; those who were invited because they expressed interest in appearing; and those who, in the latter category and in the former category, were either not willing to appear or were not invited to appear.