Traduction de «personnes invalides déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abattement pour personnes invalides
disability deduction

personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]
person previously removed from Canada

personne reconnue invalide [ personne certifiée invalide ]
certified disabled person

personne invalide | invalide | personne frappée d'invalidité
disabled person

allocation pour les personnes qui s'occupent de personnes âgées ou invalides
care's allowance

Décret sur les marchandises destinées aux personnes handicapées [ Décret de 1987 sur les marchandises destinées aux invalides | Décret sur les marchandises destinées aux invalides ]
Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order [ Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 | Good for the Disabled Regulations Designation Order ]

handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]
physically disabled [ blind person | cripple | deaf person | invalid | physically-handicapped person ]

taux de personnes ayant déjà subi une détention
percentage of persons previously incarcerated

Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les institutions destinées à promouvoir l'intégration des personnes invalides [ LIPPI ]
Federal Act of 6 October 2006 on Institutions for the Rehabilitation of Persons on Invalidity Benefit [ RehabIO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des spécialistes ont déjà déterminé que telle personne est invalide et il s'agit d'ajouter à la pension ou à l'aide; il y a des gens adultes qui n'ont personne et qui ont des problèmes mentaux, mais il y a quelqu'un qui gère ces gens.
Experts have already determined that this person or that person is disabled and the pension or the aid provided is increased accordingly; there are adults who don't have anyone and who have mental problems, but there is always someone to look after them.

Bon nombre de ces personnes sont déjà considérées comme étant des personnes invalides et ne participent pas à la population active.
Many of those people are in fact considered disabled now, and many of them do not participate in the workforce.

Le mot «permanent» m'a toujours gêné car, comme je l'ai déjà dit 22 000 fois, toutes les personnes invalides que j'ai jamais vu sont hautement motivées à retourner au travail.
The word “permanent” just always bugged me, because, as everybody has heard me say 22,000 times, everybody I've ever dealt with, highly motivated, would rather be working.

La consultation vise également à recueillir les points de vue concernant la limitation éventuelle des recours possibles en dommages-intérêts pour les personnes touchées par des actions de résolution des défaillances, empêchant les tribunaux d'annuler ou d'invalider les transferts déjà opérés.
The Consultation also seeks views on the possible limitation of the remedies available in judicial review to persons affected by resolution actions to financial damages, preventing courts from reversing or invalidating transfers that have already been made.

Je voudrais insister particulièrement sur certaines propositions visant à améliorer le projet présenté au Parlement, et en tout premier lieu: la reconnaissance que les personnes quittant leur emploi dans l’un des États membres pour des raisons familiales ne doivent pas, de ce fait, perdre leur droit aux allocations de chômage dans leur nouveau pays de résidence; l’extension des dispositions aux réfugiés, aux apatrides et à leurs familles résidant dans les États membres; la définition des travailleurs frontaliers, des réfugiés et des apatrides et de leurs droits, bien que ces droits doivent également être étendus à leurs familles; la reconnaissance des droits des travailleurs frontaliers retraités, l’extension du concept de famille et l’inclusion du congé de paternité; la situation améliorée des personnes invalides, déjà mentionnée, qui leur évite de perdre provisoirement leur droit aux prestations d’invalidité ou d’avoir à réclamer à nouveau ces prestations; l’opportunité, également offerte ici, pour deux ou plusieurs États membres, de conclure entre eux des conventions sur la base des principes et dans l’esprit du règlement.
I would lay particular emphasis on certain proposals aimed at improving the draft presented to Parliament, above all: the recognition that people leaving employment in one Member State for family reasons should not consequently lose the right to unemployment benefit in their new country of residence; the extension of the provisions to refugees, stateless persons and their families resident in Member States; definitions of frontier workers, refugees and stateless persons and their rights, although those rights should also be extended to their families; recognition of the rights of retired frontier workers, the extension of the concept of the family and the inclusion of paternity leave; the improved situation of people with disabilities, which has already been mentioned, preventing them from temporary loss of entitlement to disability benefits or from having to claim those benefits afresh; the opportunity, also afforded here, for two or more Member States to conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of the regulation.

De fait, la rétroactivité limitée appliquée en Ontario aux 300 personnes déjà en détention au moment de la promulgation fait l'objet d'une contestation invoquant la Charte et nous ne sommes pas prêts à exposer notre loi et tout ce bon travail à un tel risque d'invalidation (0920) M. Randy White: Si vous me permettez de le dire, c'est la situation la plus ridicule que j'ai jamais vue.
In fact, on the retroactivity in Ontario, in that limited sense of about 300 in custody upon proclamation, there is a charter challenge pending, and we are not willing to put this legislation and its good work at risk (0920) Mr. Randy White: If I may, that is the most preposterous situation I have ever heard.