Traduction de «personnes interrogées approuvaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne interrogée | p.i. [Abbr.]
person surveyed

profil des personnes interrogées
profile of respondents

enquêté | informateur | personne interrogée | recensé | répondant | sondé | p.i. [Abbr.]
respondent

groupe de sociétés interrogées [ groupe de personnes interrogées ]
survey panel

personne entendue | personne interrogée
person examined | interrogated person

enquêté [ sujet interrogé | interrogé | personne interrogée | répondant | interviewé | recensé ]
respondent [ informant | interviewee | questionee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon un sondage mené l'an dernier par Forum Research, par exemple, les personnes interrogées approuvaient dans une proportion de près de six contre un l'idée que les immigrants puissent être accompagnés de leur conjoint et de leurs enfants à charge, mais pour ce qui est des parents et grands-parents, ils s'y opposaient dans une proportion de deux et demi contre un.
A Forum Poll taken last year, for example, found that those surveyed agreed by a margin of almost six to one that immigrants should be allowed to bring their spouses and dependent children with them but, when asked whether extended family members such and parents and grandparents should be allowed to accompany them, respondents registered their opposition by a margin of two and a half to one.

Parmi les citoyens de l'Union européenne, 45% des personnes interrogées approuvaient l'affirmation "Il ne faut pas lancer d'entreprise si cela risque d'aboutir à un échec", tandis qu'aux États-Unis 27% seulement étaient de cet avis.
Among EU citizens, 45 % agreed with the statement "One should not start a business if there is a risk it might fail", whereas in the US only 27 % agreed.

· en ce qui concerne la compétence, les trois quarts des personnes interrogées approuvaient le recours à la notion de centre des intérêts principaux pour déterminer le lieu de la procédure principale.
· With respect to jurisdiction, three quarters of respondents approved of the use of the COMI concept to locate the main proceedings.

Un sondage effectué en 1994 par Angus Reid le montrait bien, puisque 81 p. 100 des personnes interrogées n'approuvaient pas la discrimination dont avaient souffert leurs collègues gais ou lesbiennes dans le milieu de travail.
A 1994 Angus Reid poll supported this, indicating that 81 per cent of those surveyed would be bothered if a gay or lesbian colleague experienced discrimination in the workplace.