Vertaling van "personnes instruites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année-personne par projet instruit
staff year per project appraised

citoyen instruit [ personne cultivée ]
educated citizen

personnel instruit | personnel instruit des choses du feu
trained personnel

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

la Communauté instruit les demandes de financement
the Community shall appraise the requests for financing

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

corps de pompiers instruits
trained fire department

être en instance [ être instruit ]
be proceeded with

être instruit comme il se doit
be adequately dealt with

mandataire social | madantaire sociale | dirigeant d'une personne morale | dirigeante d'une personne morale | administrateur d'une personne morale | administratrice d'une personne morale
officer of a corporation | corporate officer | director of a corporation | corporate director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouvelles opportunités de création de richesse ne bénéficient souvent qu’à une certaine catégorie de la population: les personnes instruites, disposant de bonnes compétences sociales et tolérantes à l’égard du risque.
The new opportunities to generate wealth often only benefit a certain category of people: the well-educated with good social skills and high risk tolerance.

En outre, la formation en entreprise manque de dynamisme, surtout au vu des tendances indiquant que la structure de l'emploi favorisera les personnes les plus instruites.
Similarly, impetus is lacking in relation to in-company training, particularly in view of trends indicating that changes taking place in the occupational pattern of employment will favour those who are most educated.

Chaque pays a besoin, parmi sa population la plus instruite, de personnes possédant une certaine expertise internationale.
Every country needs some international expertise amongst its best educated people.

Les personnes instruites et hautement qualifiées offrent à l’UE un avantage concurrentiel, et le soutien en faveur de l’enseignement professionnel devrait en tenir compte.
Highly qualified and well-educated people represent a competitive advantage for the EU, and support for vocational education should take this into account.

Il est inquiétant de lire la communication de la Commission, qui montre que les personnes instruites et celles qui ont un emploi ont utilisé 70 % des crédits du Fonds social européen destinés à augmenter la participation au marché du travail et que les chômeurs n’en ont utilisé que 30 %.
It is disturbing to read the communication from the Commission, which shows that educated people and those already in employment have used 70% of the Social Fund for increasing labour market participation, while only 30% of it has been used by those who are unemployed.

Le dialogue avec la plupart des jeunes et des personnes instruites peut être établi au travers de l'internet.
Young and well educated people can, most of all, be reached by internet.

– Madame la Présidente, une question de règlement, puis-je, en tant que personne adulte et relativement instruite, demander à M. Hannon, qui visiblement est encore plus instruit que moi, ce que signifie sa locution latine?
– Madam President, on a point of order, could I, being an adult and having had some education, ask Mr Hannon, who has, obviously, greater education than I, what his Latin expression means?

C’est pourquoi les résolutions et débats de ce Parlement seront peu utiles, parce que même les personnes instruites occupant des fonctions haut placées se moquent de la dignité de l’être humain et de la valeur de la famille.
It is for this reason that this House’s resolutions and debates will do little to improve the situation, as even educated people in high-ranking positions mock the sanctity of the human being and the family.

Les employeurs ont tendance à offrir une formation en situation de travail aux personnes plus qualifiées, ce qui est très bénéfique à l’intéressé et à l’employeur sur le plan des revenus[31]. En revanche, les entreprises se sont révélées peu enclines à offrir une formation aux personnes défavorisées, peu instruites ou dépourvues des compétences de base.
Employers tend to provide work-based training to the higher skilled, which brings substantial earnings returns to the individual and the employer.[31] However, enterprises have proven reluctant to provide training for the disadvantaged, the less well educated and those lacking basic skills.

Cela s'est traduit par des mesures, généralement au niveau de l'offre, telles que la formation et l'aide personnalisée à la recherche d'un emploi, mais elles ont souvent été associées à des mesures telles que les subventions à l'emploi et la réduction des cotisations de sécurité sociale destinées à créer, sur le marché du travail, une demande pour les personnes objectivement désavantagées (jeunes peu instruits, personnes handicapées, chômeurs âgés, etc.).
This has involved typically supply-side measures such as training and individualised job search assistance, but in many cases these have been combined with measures, such as employment subsidies and reduced social security contributions aimed at creating a labour market demand for people carrying objective disadvantages (young people with poor education, disabled people, older unemployed, etc.).