Traduction de «personnes innocentes pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

personne moralement innocente
morally innocent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, si la définition est floue, des institutions pourraient fournir trop de déclarations de peur de contrevenir involontairement à la loi, soumettant ainsi des personnes innocentes à un examen inutile et non justifié.
In addition, the use of a vague definition could result in institutions over-reporting for fear of involuntary non-compliance, thus creating unnecessary and unwarranted scrutiny of innocent individuals.

Des personnes innocentes pourraient donc être refoulées, tandis que des criminels pourraient passer à travers les mailles du filet.
There is a danger that innocent people would be turned away and that guilty people would slip though.

L’utilisation des données biométriques constitue une atteinte à la vie privée, notamment parce que des personnes innocentes pourraient s’en trouver affectées.
Biometric data entails an invasion of privacy, especially as it might very well affect innocent people.

On s'inquiète qu'une personne innocente pourrait être incriminée si ses empreintes génétiques étaient relevées sur la scène d'un crime; par ailleurs, des personnes portées disparues pourraient aussi ne pas souhaiter être retrouvées.
There's concern that an innocent person could be incriminated if their DNA were found at a crime scene, or there might be missing persons who would not wish to be found.

Je suppose que les députés de tous les partis à la Chambre respecteraient les confidences raisonnables des personnes innocentes qu'ils pourraient entendre témoigner.
I expect members on all sides of the House would respect the reasonable confidences of the innocent people whose testimony they may hear.

Toutefois, on se retrouve dans la situation déplorable où des personnes innocentes pourraient être inscrites sur la liste et voir leurs biens gelés et saisis. Le dommage serait déjà causé.
However, it does leave the unfortunate situation where innocent people could be affected by the listing and then the freezing and seizing of their assets, and the damage is caused.

M. Vic Toews: M. Owen, sous réserve de ce que M. Piragoff pourrait trouver, il me semble que si la lutte contre le terrorisme constitue une réponse sociale qui doit profiter à la société en général, ne revient-il pas alors à la société de se pencher sur les répercussions qui pourraient s'avérer néfastes pour des victimes innocentes—des personnes qui pourraient injustement subir d'importantes pertes économiques?
Mr. Vic Toews: Mr. Owen, subject to what Mr. Piragoff may find, it appears to me that if the fight against terrorism is a societal response and for the benefit of society generally, isn't it then incumbent upon society to address the particular adverse impacts on innocent victims—innocent victims in the sense of suffering severe economic loss?