Vertaling van "personnes infectées parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposition à la salive de personnes infectées
exposure to the saliva of infected people

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

immunodéficience chez une personne non infectée par le VIH
immune deficiency in people not infected with HIV

Loi sur le Parc historique national de l'affaire «personne» [ Loi portant création d'un parc historique national pour commémorer l'affaire «personne» ]
Persons Case National Historic Park Act [ An Act to establish a National Historic Park to commemorate the Persons Case ]

Programme d'indemnisation visant les personnes infectées indirectement par le VIH
Assistance Program for HIV Secondarily Infected Persons [ HIV Secondaries Program ]

Lignes directrices pour l'identification, l'examen et le traitement des cas de tuberculose chez les personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine
Guidelines for the Identification, Investigation and Treatment of Individuals with Concomitant Tuberculosis and Human Immodeficiency Virus Infection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ce que j'ai voulu dire—et j'admets que la formulation de la motion peut poser un problème—, c'est qu'il faut tenir un débat sur toute la question du sang contaminé, de même que sur celle des indemnités et des soins à accorder aux personnes infectées parce que, à part à la période des questions et pendant le débat qui a suivi le dépôt du rapport Krever, la Chambre des communes n'a vraiment pas examiné la question à fond.
But what I was getting at—and I do think there is a problem in the wording of the motion—is that the debate has to centre around the whole issue of infected blood and compensation to and care of and concern for those people who are infected, because aside from Question Period and the debate that evolved around the Krever report, the issue really hasn't been dealt with on the floor of the House of Commons, in depth, if you wish.

Mme Catherine Kane: Toutefois, cela ne résoudrait pas le problème parce qu'un test négatif pourrait tout simplement signifier que le virus ne s'est pas encore manifesté ou n'est pas encore décelable à ce stade, parce que la personne a pu être infectée très récemment, avant l'agression commise sur la victime.
Ms. Catherine Kane: But that wouldn't be the answer to that issue, because the accused could be tested and test negative because the virus hadn't “manifested” itself—this is the medical term—or was not detectable at that point because the person could have been infected very recently, before the assault on the particular victim, and it wouldn't be detected.

Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont décidé de ne pas indemniser les personnes infectées par l'hépatite C lors d'une transfusion sanguine avant 1986 ou après le 1 juillet 1990 parce qu'ils estimaient que le système de distribution de sang du Canada était alors, en principe, des plus sûrs.
The federal government, the provinces and territories took the position not to compensate persons infected with hepatitis C through the blood system before 1986 or after July 1, 1990 because the Canadian blood system was deemed to be technically as safe as possible.

Dans cette étude, on résume ainsi la position de ces commissions: «La discrimination à l'endroit de personnes infectées par le VIH ou sidéennes ou réputées l'être, constitue un motif de distinction interdit, parce qu'il est fondé sur une déficience ou un handicap au sens des lois sur les droits de la personne».
That study summarizes the position of the commissions: ``Discrimination against HIV or AIDS infected individuals is a proscribed ground of discrimination because it is based on a deficiency or handicap as defined by human rights legislation''.

Ce dossier n'est pas resté clos, parce que l'entente trace une ligne arbitraire entre les personnes qui ont contracté l'hépatite C le ou après le 1 janvier 1986, qui seront indemnisées, et les personnes infectées le 31 décembre 1985 ou avant, pour lesquelles les gouvernements affirment que, malheureusement, ils ne peuvent rien faire.
It would not stay closed because it is a deal that draws a line in the sand and says that if a person became infected with hepatitis C after January 1, 1986 they will receive compensation, but if they were infected before December 31, 1985, the governments are sorry but they are unable to extend benefits.