Vertaling van "personnes hautement spécialisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommaire des postes vacants pour les professions hautement qualifiées et hautement spécialisées
Summary of Professional and Technical Job Openings

à forte intensité de compétences | reposant sur une main-d’oeuvre hautement spécialisée
skill-intensive

ventes hautement spécialisées
sophisticated sales

Mobilité internationale des personnes hautement qualifiée
International Mobility of the Highly Skilled

formation hautement spécialisée
high-skill training

Caisse d'expansion de la main-d'œuvre hautement spécialisée de l'Ouest
Highly Qualified Western Manpower Thrust Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois savoir que les forces policières des ports sont hautement spécialisées dans la sécurité portuaire et dans la sécurité des personnes qui se déplacent sur de petites embarcations dans les ports.
I understand that the police forces in the ports are very specialized in port security and the security of people on small boats in those harbours.

Si les détenteurs de la carte bleue ne font pas l'objet d'un détachement intragroupe, mais sont des personnes hautement qualifiées ou spécialisées qui ont sollicité ce titre, ils présentent le même profil quant au niveau de qualification et à l'expérience professionnelle.
While the Blue Card holders are not Intra-Corporate Transferees but highly educated or specialised individuals who apply for a blue card, they have the same profile as concerns their level of qualification and professional experience.

Nous ne parlons pas d'emplois hypothétiques ou théoriques ou de ce qui aurait pu se produire en 1985 si la situation avait été différente, mais de 25 000 personnes ayant un véritable emploi, une profession hautement spécialisée et une vie bien réelle qui se trouvent maintenant à la rue parce que le gouvernement n'a absolument rien fait pour les aider.
Twenty-five hundred people, not hypothetical jobs, not theoretical jobs of what might have happened in 1985 if something else might not have happened, but real people, with real jobs, with highly skilled jobs and real lives are on the street because the government has taken absolutely zero action.

Il sera fondamental d’investir dans la formation et de faire évoluer l’orientation de notre politique de formation afin de contrebalancer une situation dans laquelle un nombre croissant d’emplois dans les industries hautement spécialisées ne peuvent être pourvu, tandis qu’un nombre équivalent de personnes peu qualifiées en âge de travailler vivent grâce aux prestations sociales.
It will be essential to invest in training and to change the direction of our training policy in order to counteract a situation in which a growing number of jobs in highly specialised industries cannot be filled, while an equivalent number of low-skilled people of working age are relying on benefits.

Une agence hautement spécialisée, qui devrait employer 27 personnes, ne pourra travailler dans toutes les langues officielles, en particulier après l'élargissement.
A highly specialised agency with a proposed staff of 27 cannot work in all official languages, in particular after enlargement.

J’ajouterai qu’aujourd’hui, les problèmes à résoudre en priorité sont les suivants: l’insuffisance, pour ne pas dire l’absence, dans les principaux centres hospitaliers des États de l’Union européenne, de chambres d’isolement à pression négative nécessaires pour éviter la contagion nosocomiale; l’impossibilité de maintenir en quarantaine un patient hautement suspect qui refuserait l’isolement, puisqu’il n’existe pas de lois qui imposent l’hospitalisation forcée, sauf pour les maladies mentales; il serait opportun de commencer à réfléchir à la formation et à la création d’équipes sanitaires nationales spécialisées dans le traitement des personnes atteint de maladies comme le SRAS, qui ne peuvent être traitées par des thérapies spécifiques mais seulement par des thérapies de soutien, et qui nécessitent l’intervention de nombreux spécialistes - pneumologues, virologues, anesthésistes, réanimateurs, spécialistes de médecine interne, diététiciens - et de personnel infirmier à même de gérer et de soigner les patients atteints du SRAS.
Today, I would add, the issues which need to be addressed most urgently are these: the lack, not to say complete absence, of negative pressure isolation rooms, necessary to prevent nosocomial infection, in the principal hospitals of the States of the European Union; the impossibility of quarantining a patient highly likely to have the disease but who refuses to be placed in isolation, due to the fact that there are no laws imposing enforced hospitalisation except on grounds of mental health; we need to start thinking about training, setting up specialised healthcare teams in the individual states to treat patients with diseases such as SARS, who cannot be given specific treatment but only adjunct treatment and who require input from a wide range of specialists – lung specialists, virologists, anaesthetists, resuscitation specialists, internists, dieticians – and nursing staff capable of managing and caring for patients suffering from SARS.

Je considère votre réaction à ma métaphore très importante: Comment éviter de simplement former des personnes hautement spécialisées qui, comme je l'ai dit, ne seraient finalement que les bûcherons et les porteurs d'eau de l'ère moderne?
Your reaction to my metaphor would be important for me: How do we avoid simply training high-technology persons who are, as I say, nothing more than modern-day hewers of wood and drawers of water?

En effet, les compétences dévolues à un service d'inspection imposent que les tâches d'inspection soient confiées à des personnes hautement spécialisées, disposant de l'autonomie et de l'autorité requises pour ce genre de missions; - disposer, à court terme, du nombre d'inspecteurs nécessaires afin que les contrôles soient effectués dans tous les domaines harmonisés au niveau communautaire; - adapter la structure de l'Office à son déplacement vers l'Irlande, conformément à la décision politique du Conseil européen de Bruxelles du 29 octobre 1993.
The fact that powers will be devolved on to an inspection service means that inspection tasks will be entrusted to highly specialized staff with the independence and authority required for this type of work; - to allow for the deployment within a short space of time of the number of inspectors needed to cover all areas harmonized at Community level; - to adjust the structure of the Office on account of its move to Ireland, in accordance with the political decision of the Brussels European Council on 29 October 1993.

En effet, les compétences dévolues à un service d'inspection présentent des particularités telles qu'elles en font un service différent des autres services de la Commission et imposent que les tâches d'inspection soient confiées à des personnes hautement spécialisées, disposant de l'autonomie et de l'autorité requises pour ce genre de missions; - disposer, a court terme, du nombre d'inspecteurs nécessaire afin que les contrôles soient effectués dans tous les domaines harmonisés au niveau communautaire.
The special characteristics of the powers devolved on an inspection service are such that the service differs from other Commission services and makes it necessary that inspection be entrusted to highly qualified staff who possess the independence and authority required for this kind of task; - to allow for the deployment within a short space of time of the number of inspectors needed to cover all areas harmonized at Community level.