Vertaling van "personnes hautement respectées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mobilité internationale des personnes hautement qualifiée
International Mobility of the Highly Skilled

personne hautement qualifiée
high potential person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, comme on évoluait toujours dans le contexte historique que j'ai commencé à vous décrire, il fallait, en échange du droit de réglementer nos activités et de faire partie de ces professions hautement respectées, continuer d'opérer sous le régime d'une société de personnes.
The quid pro quo, because we were still operating in that historical environment I started off describing, was that the trade off for self-regulation and the trade off for being a member of these vaunted and highly respected professions, was that we would continue to operate in a general partnership structure.

La Prince-Édouardienne Daphne Dumont, une juriste hautement respectée, défenseur de la justice sociale et lauréate du Prix du gouverneur général en commémoration de l'affaire Personne en 2009 a parlé du besoin d'aide juridique lors d'une réception tenue récemment par madame le lieutenant-gouverneur de l'Île du Prince-Édouard.
Islander Daphne Dumont, a highly respected lawyer, advocate and 2009 recipient of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case, spoke about the lack of legal aid at a recent reception held by the Lieutenant-Governor of Prince Edward Island.

Ces facteurs, parmi d’autres, créent un terrain particulièrement propice à l’émergence du populisme, qui puise ses racines dans la frustration sociale. Ce phénomène a très bien été décrit par une personne hautement respectée, l’écrivain - et politicien à une certaine époque - Mario Vargas Llosa, à la suite de l’échec des privatisations dans la ville péruvienne de Arequipa.
These factors, amongst others, create a very fertile breeding ground for the emergence of populism based on social frustration, which has been very well described by such a widely respected person as the writer – and one time politician – Mario Vargas Llosa, following the frustrated privatisations in the Peruvian city of Arequipa.

Je suis ravie que le ministre ait adopté une approche proactive à l'égard de cette question et ait nommé un groupe d'experts composé de cinq personnes hautement respectées, dont notre ancienne collègue, l'honorable Lorna Marsden.
I am delighted to see the minister taking a proactive approach to this issue and appointing a panel of five well-respected individuals, one of whom is a former colleague of ours, the Honourable Dr. Lorna Marsden.

Ce qui est troublant, c'est qu'une personne à mon sens hautement crédible, expérimentée et respectée, pas seulement au Canada mais à l'échelle internationale, considérait en 1996 que la loi ne suffisait pas et ne remplissait pas son rôle.
But what is troubling is that someone who I would suggest is highly credible and extremely experienced and respected, certainly not only now in the Canadian community but in the international community, in 1996 didn't think it was enough and did not think it was doing its job.