Traduction de «personnes emprisonnées souffrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prisonnier d'opinion [ personne emprisonnée pour délit d'opinion ]
prisoner of conscience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que, parmi les personnes emprisonnées pour aucun autre motif que l'exercice pacifique de leur droit à la liberté d'expression, on compte quinze militants des droits de l'homme renommés , cinq journalistes , quatre militants de l'opposition politique pacifique et trois personnalités religieuses indépendantes ; considérant que sept autres prisonniers sont perçus comme étant critiques du gouvernement ou sont des témoins du massacre d'Andijan du 13 mai 2005, au cours duquel les forces du gouvernement ouzbek ont ouvert le feu et tué des centaines de manifestants qui étaient pacifiques pour la plupart ; considérant que bon nombre de ces personnes emprisonnées souffrent de graves problèmes de santé, ont été torturées et ont vu leur peine de prison prolongée de manière arbitraire;
C. whereas, among those imprisoned for no reason other than the peaceful exercise of their right to freedom of expression, there are 15 well-known human rights activists , five journalists , four peaceful political opposition activists , and three independent religious figures ; whereas seven others are perceived critics of the government or witnesses to the Andijan massacre of 13 May 2005, when Uzbek government forces shot and killed hundreds of mainly peaceful protesters ; whereas many of those imprisoned are in serious ill-health, have been tortured and have had their sentences arbitrarily extended in prison;

C. considérant que, parmi les personnes emprisonnées pour aucun autre motif que l'exercice pacifique de leur droit à la liberté d'expression, on compte quinze militants des droits de l'homme renommés, cinq journalistes, quatre militants de l'opposition politique pacifique et trois personnalités religieuses indépendantes; considérant que sept autres prisonniers sont perçus comme étant critiques du gouvernement ou sont des témoins du massacre d'Andijan du 13 mai 2005, au cours duquel les forces du gouvernement ouzbek ont ouvert le feu et tué des centaines de manifestants qui étaient pacifiques pour la plupart; considérant que bon nombre de ces personnes emprisonnées souffrent de graves problèmes de santé, ont été torturées et ont vu leur peine de prison prolongée de manière arbitraire;
C. whereas, among those imprisoned for no reason other than the peaceful exercise of their right to freedom of expression, there are 15 well-known human rights activists, five journalists, four peaceful political opposition activists, and three independent religious figures; whereas seven others are perceived critics of the government or witnesses to the Andijan massacre of 13 May 2005, when Uzbek government forces shot and killed hundreds of mainly peaceful protesters; whereas many of those imprisoned are in serious ill-health, have been tortured and have had their sentences arbitrarily extended in prison;

M Johnson: Il est intéressant de noter que les statistiques montrent que 40 p. 100 des personnes emprisonnées souffrent d'une maladie mentale non diagnostiquée et qu'un fort pourcentage des personnes en prison sont des Autochtones.
Ms. Johnson: It is interesting to note that the statistics show that 40 per cent of the people in jail have an undiagnosed mental illness and that a high percentage of the people in jail are native people.

Il veut que les enfants des personnes emprisonnées souffrent eux aussi.
He wants the children of people who end up in prison to suffer.

Mme Johnson : Il est intéressant de noter que les statistiques montrent que 40 p. 100 des personnes emprisonnées souffrent d'une maladie mentale non diagnostiquée et qu'un fort pourcentage des personnes en prison sont des Autochtones.
Ms. Johnson: It is interesting to note that the statistics show that 40 per cent of the people in jail have an undiagnosed mental illness and that a high percentage of the people in jail are native people.