Traduction de «personnes désignées bilingues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région désignée bilingue
designated bilingual area

Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]
Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]

corporation désignée [ personne morale désignée ]
designated corporation

personne désignée
nominee

personne morale agréée désignée
designated approved corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur les quatre personnes, il y en a trois qui sont désignées bilingues, parce que les besoins de leur position demandent qu'ils soient bilingues, et il y a une position qui est désignée anglophone, parce que les besoins de la position veulent que cette personne parle anglais.
Of the four, three are designated bilingual because the requirements of the position demand bilingualism, while one position is designated anglophone because the requirements of the position demand that the person speak English.

Le sénateur Comeau : Vous avez dit, je pense, qu'au-delà des 3 500 personnes désignées bilingues, il y en avait probablement un grand nombre d'entre elles qui seraient bilingues, mais qui n'osent pas s'afficher comme des personnes bilingues.
Senator Comeau: You said, I think, that aside from the 3,500 people who are designated bilingual, there are probably a large number of others who are bilingual, but do not self-identify as bilingual people.

Si cette personne téléphone pour demander des services au comptoir, elle n'aura pas forcément droit à un service en français, sauf si ce comptoir se trouve dans une région désignée bilingue en vertu de notre loi.
If they telephone for information, they may not necessarily be entitled to service in French, unless the office is located in a region designated bilingual under our Act.

Cette institution a donc établi un plan d'action pour faire en sorte que, au cours d'une période de trois ans, toute personne ayant une responsabilité de supervision dans les régions désignées bilingues aurait le niveau CBC, soit le niveau généralement considéré nécessaire pour expliquer, superviser, persuader et donner des conseils aux employés.
So, the institution prepared an action plan to ensure that, over a three-year period, any individual with supervisory responsibilities in regions designated as bilingual would have level CBC, which is the level of proficiency generally deemed necessary in order to explain, supervise, persuade and advise employees.

Si nous faisons des règlements sur le déménagement non pas seulement de la Commission canadienne de tourisme mais de d'autres ministères — plusieurs personnes ont rêvé que certains ministères à Ottawa déménagent en région —- serions-nous en train de créer une situation où ces déménagements seraient seulement vers des régions désignées bilingues et que les régions qui ne seraient pas désignées bilingues seraient perdantes?
If we impose regulations on the relocation not only of the Canadian Tourism Commission but of other departments — a number of people have dreamt about the possibility of some departments in Ottawa being relocated to the regions — would we be creating a situation in which all relocations would only be to regions designated bilingual and, consequently, those regions not designated bilingual would be the big losers?