Vertaling van "personnes désavantagées plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne doublement désavantagée [ personne doublement défavorisée ]
doubly disadvantaged person [ person in double jeopardy ]

personne désavantagée
individual who faces disadvantages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La formule "personnes désavantagées par une mobilité réduite" a un côté protecteur qui laisse entendre que le problème provient de l'individu lui-même plutôt que de l'inaccessibilité d'un service ou d'une infrastructure.
The formulation "persons suffering the disadvantage of reduced mobility" is patronising language which implies a problem with the individual rather than the inaccessibility of the service or infrastructure.

On peut franchement se demander si nous avons atteint le point où le juge Brennan mentionnait, en l'approuvant, le concept de discrimination bienfaisante lorsqu'on lui a demandé si cette forme de discrimination était acceptable parce qu'elle vise à remédier à la situation d'un groupe de personnes désavantagées plutôt qu'à rabaisser ou à insulter un groupe racial? (1305) Ce concept est intéressant.
One would wonder if we have reached the stage where Mr. Justice Brennan referred with approval to a concept of benign discrimination when asked if the notion of benign discrimination permissible because it is cast in a remedial context with respect to a disadvantaged class rather than in a setting that aims to demean or insult any racial group (1305 ) It is an interesting concept.