Traduction de «personnes déjà affectées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne directement affectée à des travaux sous rayonnements
individual directly engaged in radiation work

personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]
person previously removed from Canada

personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements
individual non directly engaged in radiation work

personne lésée [ personne affectée de façon préjudiciable | personne préjudiciée ]
injuriously affected person

personne affectée à des fonctions confidentielles [ personne occupant un poste de confiance comportant l'accès à des renseignements confidentiels ]
person employed in a confidential capacity

personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements
non-classified worker

taux de personnes ayant déjà subi une détention
percentage of persons previously incarcerated

personnes affectées à des projets spéciaux
special project relief

fidéicommis, trust (masse de biens affectée par qn à un but donné (n'est pas une personne morale) (opposé à fondation))
trust

personne directement affectée à des travaux sous rayonnement | DART
classified worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des États membres craignent que le ralentissement économique actuel, associé au relèvement du chômage de longue durée et à la plus grande difficulté de trouver un emploi, expose davantage de personnes au risque de pauvreté et d'exclusion sociale, et aggrave encore la situation des personnes déjà affectées.
Most Member States fear that the current economic slow-down, accompanied by rising long-term unemployment and less chances for getting jobs, may put more people at risk of poverty and social exclusion and worsen the position of those already affected.

Est-ce qu'on devrait utiliser certains sommes qui sont déjà affectées à des programmes de développement régional pour s'assurer que toute personne qui demeure dans une région rurale puisse avoir accès à l'Internet par les lignes téléphoniques?
Should we use money that has already been earmarked for regional development programs in order to make sure that everyone living in a rural area will have access to the Internet through the phone lines?

Si la situation d'urgence est précédée d'une phase de préalarme, les personnes du public susceptibles d'être affectées reçoivent déjà des informations et des consignes durant cette phase, telles que:
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:

2. Si la situation d'urgence est précédée d'une phase de préalarme, les personnes du public susceptibles d'être affectées reçoivent déjà des informations et des consignes durant cette phase, telles que:
2. If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:

De plus, les personnes déjà affectées ne peuvent que pâtir de la progression générale du chômage de longue durée et de la plus grande difficulté à trouver un emploi.
Moreover, those who are already affected are bound to suffer as a result of the overall increase in long-term unemployment and the fact that it is now more difficult to find work.

F. considérant que les modifications démographiques ne devraient pas affecter le volume total de la population européenne d'ici 2050, mais qu'elles entraîneront des déséquilibres territoriaux significatifs, certaines régions de l'Union étant marquées par d'importants mouvements d'émigration des jeunes, et notamment de jeunes femmes; considérant, de même, que l'importance relative de la population européenne au niveau mondial passerait de 15 % il y a un siècle à 5 % en 2050; considérant que les régions, à l'intérieur de l'Union, sont très diversement affectées par ces modifications, et que si la proportion, dans les régions d'émigration, de personnes âgées est d'ores et déjà supérieure à la moyenne, le processus de vieillissement de la population dans les régions d'immigration n'est pas encore perceptible du fait de l'immigration des jeunes,
F. whereas demographic changes should not affect the total size of the European population between now and 2050, but will lead to significant regional imbalances, with some areas of the Union already characterised by large outflows of young people, mainly young women; whereas, similarly, the population of Europe as a proportion of the world’s population will fall from 15% 100 years ago to 5% in 2050; whereas EU regions are very differently affected by these changes, with regions that are experiencing net outward migration already having a disproportionately high number of older people, whilst regions with net inward migration are not yet seeing this process of an ageing society, thanks to young people immigrating into the areas,

L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, il existe déjà des programmes pour appuyer les personnes, les familles et les communautés affectées par les droits imposés par les Américains.
Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, programs to support individuals, families and communities affected by the duties imposed by the Americans already exist.

La population affectée a perdu ses sources de revenus et 8.000 personnes ont déjà émigré vers d'autres régions. ECHO (l'Office humanitaire de la Communauté européenne) a approuvé une aide d'urgence de 440.000 ECU afin d'assurer un approvisionnement en eau, nourriture et médicaments.
The affected population has lost its source of income and approximately 8,000 persons have migrated to other areas, ECHO (European Community Humanitarian Office) has approved emergency humanitarian aid worth ECU 440,000 in order to distribute food, water and medecines.

Le nombre de personnes affectées est estimé à 100.000. La ville côtière de Tamatave compterait à elle seule 40.000 sans abri, tandis qu'à Tananarive, 10.000 sinistrés étaient déjà recensés au lendemain du premier cyclone.
Some 100 000 people are thought to have been affected; 40 000 were left homeless in the coastal town of Toamasina, while in the capital the number was put at 10 000 after the first cyclone alone.

1) COM(88)296 Les informations seraient fournies en permanence au secteur de la population considérée par les Etats membres comme susceptibles d'être affectées, autrement dit aux personnes pour lesquelles les autorités envisagent déjà des précautions spéciales danslescas réels d'urgence.
Information would be provided on a permanent basis for those sectors of the population which the member state considers liable to be affected - in other words, for those for whom the authorities already envisage special precautions in the event of an emergency.