Traduction de «personnes décédées hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de personne décédée | déclaration faite par une personne décédée
declaration by a deceased person declaration by a deceased person

Accord sur le transfert des corps des personnes décédées
Agreement on the Transfer of Corpses

défunt | personne décédée
deceased | deceased person | decedent

Règlement de 1996 sur les versements aux successions [ Règlement de 1990 sur les versements aux successions | Règlement concernant le versement, à la succession ou à certaines personnes, des montants payables par Sa Majesté à une personne décédée | Règlement sur les versements aux successions ]
Payment to Estates Regulations, 1996 [ Payments to Estates Regulations, 1990 | Regulations Respecting Payments to Estates of Certain Persons Where Moneys Are Payable by Her Majesty to a Deceased Person | Payments to Estates Regulations ]

Accord pour éviter les doubles impositions et prévenir l'évasion fiscale en matière de droits sur les successions de personnes décédées
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Duties on the Estates of Deceased Persons

déclaration de personne décédée
declaration of a deceased person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, hier, le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales a déclaré que la distribution des chèques reliés au coût de l'huile à chauffage avait connu des ratés et que même des personnes décédées et des prisonniers avaient reçu des chèques.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Secretary of State for International Financial Institutions said that there had been problems with the distribution of cheques for home heating assistance and that even dead people and inmates had received such cheques.

M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de tristesse que je me lève aujourd'hui, au nom du groupe parlementaire du NPD, pour offrir mes condoléances les plus sincères aux familles et aux amis des personnes décédées lors de l'écrasement du vol 990 d'EgyptAir tôt hier matin.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, it is with profound sadness that I rise today on behalf of the NDP parliamentary group to offer my sincere condolences to the families and friends of those people killed in the crash of EgyptAir flight 990 early yesterday morning.

Monsieur le leader du gouvernement, savez-vous que le représentant de l'agence m'a informé hier, au cours de l'audience publique, que cette personne est décédée alors qu'elle était détenue et que le service des coroners de la Colombie-Britannique fera enquête?
Leader of the Government, are you aware that the CBSA representative advised me yesterday in the open hearing that this was an in-custody death, and that the Coroners Service of British Columbia will be holding an inquest into this death?

– (ES) Madame la Présidente, tout d’abord, je souhaite exprimer toute ma solidarité avec la population de Lorca, dans la communauté autonome de Murcie, en Espagne, avec les huit personnes qui sont décédées et avec leur famille, ainsi qu’avec les 250 personnes qui ont été blessées au cours du tremblement de terre d’hier.
– (ES) Firstly, Madam President, I want to convey my support to all the people in Lorca, in the province of Murcia in Spain, to the eight people who died and their families, and to the 250 who were injured in yesterday’s earthquake.

- (IT) Madame la Présidente, je voudrais m'associer à la douleur ressentie pour la perte des personnes décédées hier dans l'accident survenu à Rome et exprimer ma gratitude et ma solidarité vis-à-vis des forces de l'ordre et des policiers municipaux en particulier. Ils sont toujours en première ligne, non seulement dans la lutte contre la criminalité, mais aussi pour aider la population civile européenne, même dans des moments difficiles comme celui-ci.
– (IT) Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.

Questionné sur les événements de la Citadelle de Québec, le ministre de la Défense déclarait hier en cette Chambre, et je le cite: [Traduction] «Nous tenions à ce que la mère de la personne décédée ait la conviction que les forces armées avaient traité l'affaire de façon irréprochable».
Answering a question about the events in the Citadel of Quebec, the Minister said in this House yesterday, and I quote: [English] ``We particularly wanted to assure that the mother of the deceased was comfortable in knowing that the armed forces had dealt with the matter in the most appropriate of ways''.

Hier encore, 28 personnes sont décédées à la suite du bombardement d'un hôpital de Gorazde.
Yesterday again, 28 people died after the hospital in Gorazde was bombed.