Traduction de «personnes divorcées parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne divorcée
divorced person

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

divorcé [ personne divorcée ]
divorced person

Loi sur le Parc historique national de l'affaire «personne» [ Loi portant création d'un parc historique national pour commémorer l'affaire «personne» ]
Persons Case National Historic Park Act [ An Act to establish a National Historic Park to commemorate the Persons Case ]

L'accès aux ressources du patrimoine de Parcs Canada pour les personnes invalides : guide de sensibilisation pour le personnel
Access by the Disabled to Parks Canada Heritage Resources: A Staff Awareness Handbook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont répondu que cela donnerait un avantage aux personnes divorcées parce que cela entraînerait un partage du revenu, si elles avaient le choix.
Their answer was that it would lead to advantages for divorced families because it would lead to income splitting, if they had the choice.

Pour autant que le divorce soit officiel et qu'elles soient seules, nous offrons des cérémonies religieuses aux personnes qui ont été divorcées parce que nous reconnaissons que le parcours de vie amène les êtres à différentes étapes et qu'il y a des périodes de guérison et de réconciliation.
If someone is duly divorced and is single, we offer religious ceremonies for people who have been divorced because we recognize that the journey through life takes people in many different places, and there are times of healing and reconciliation.

Cela ne toucherait aucunement le dogme de l'Église catholique et ne la forcerait pas à marier des conjoints de même sexe, comme par ailleurs parce que vous avez mentionné la liberté de religion , personne n'a tenté de forcer l'Église catholique à ordonner des femmes prêtres ou à marier des personnes divorcées, parce que ça va contre son dogme et que celui-ci doit être respecté de la façon la plus absolue à l'intérieur de l'Église.
That wouldn't in any way affect the dogma of the Catholic Church and would not force the Church to marry same-sex couples, just as, moreover—because you mentioned freedom of religion—no one has tried to force the Catholic Church to ordain female priests or to marry divorced persons because that goes against its dogma and its dogma must absolutely be respected within the Church.

Je ne crois pas qu'on saisit bien le coût humain de tout cela, et voilà pourquoi j'ai parlé de ma participation au groupe de personnes divorcées parce que la souffrance est énorme lorsque l'identité des gens est détruite de cette façon.
I don't think the human cost of that is adequately reflected, and that's why I told the story of my involvement with the divorced people's group, because there is such a tremendous amount of pain involved when people's identities are taken apart in that fashion.

Jamais jusqu'à maintenant et je vous assure que ça va continuer ainsi l'Église catholique n'a été forcée de marier des personnes divorcées parce que ça va à l'encontre de sa foi.
Never until now – and I assure you it will continue like this – has the Catholic Church been forced to marry divorced persons because it is against its faith.