Traduction de «personnes comprennent mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Être mieux en mangeant mieux : le guide d'alimentation à l'intention des personnes ayant le VIH
Healthy Eating Makes a Difference: A Food Resource Manual for People Living with HIV Infection

Principes des Nations-Unies destinés à permettre aux personnes âgées de mieux vivre les années gagnées
United Nations Principles for Older Persons to Add Life to the Years That Have Been Added to Life

Secrétariat manitobain du mieux-être des personnes âgées et du vieillissement en santé
Manitoba Seniors and Healthy Aging Secretariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines personnes comprennent mieux ces terribles événements parce qu'ils leur ont été racontés par des membres de leur famille ou des anciens combattants qui ont été témoins de l'Holocauste et qui, dans certains cas, y ont survécu.
For some, a deeper understanding of those terrible events is provided through the retelling of stories of family members and veterans who were witnesses to the Holocaust, and in some cases survived it.

De plus, il y a un comité de l'ARC qui s'appelle le Comité consultatif des personnes handicapées, et ce comité travaille très dur pour améliorer le régime fiscal afin qu'il soit plus accessible aux personnes handicapées et que ces derniers comprennent mieux les crédits qui leur sont offerts.
Also, there's a committee that CRA has called the disability advisory committee, which has been working very hard to improve the tax system so that it is more accessible to people with disabilities and so that they understand better what the credits are that are available to them.

Il y a des personnes âgées qui vivent ici à Fredericton et qui comprennent mieux ce que vivent les étudiants lorsqu'ils quittent leurs pays, leurs parents et tout le monde; ces personnes sont plus mûres, et il y a d'autres facteurs.
There are seniors who live here in Fredericton and they have a better understanding of what goes on with students when they leave their own country, their parents and everybody; they're more mature, and there are other factors.

Légaliser certains espaces ne ferait que repousser plus loin les activités prostitutionnelles dans la clandestinité et ainsi aggraver les conditions de vie de certaines personnes, particulièrement des jeunes filles mineures qui, elles, se retrouveraient dans des espaces extrêmement clandestins. Les objectifs sur lesquels s'appuie notre proposition présente sont: premièrement, la promotion de nouvelles valeurs morales axées sur des rapports humains et sexuels durables et égalitaires; deuxièmement, une meilleure prise en compte de la parole des personnes prostituées et de leurs besoins réels; troisièmement, une information approfondie dans les écoles pour que les jeunes comprennent mieux le phénomène de la prostitution; quatrièmement, l'acceptation de la présence des personnes prostituées dans les lieux publics pour améliorer leur protection et leur faciliter l'accès aux services sociaux et sanitaires de proximité, par exemple aux travailleurs de rue.
First, the promotion of new moral values based on enduring and egalitarian interpersonal and sexual relationships; second, increasing the awareness of what prostitutes have to say and what their real needs are; third, increased awareness in schools so that youth understand prostitution better; fourth, an acceptance of the presence of prostitutes in public places so that they can be better protected and have better access to local social and health care services, for example street workers.

Le fait que bon nombre de personnes au Belarus connaissent mieux le russe et ne comprennent pas le bélarussien représente une conséquence directe de la russification.
The fact that many people in Belarus know Russian better, and do not know Belarussian, is a direct consequence of Russification.

Lorsque le Conseil adopte cette attitude, il ne nous reste plus qu'a parler à son derrière, bien que parfois, on comprenne mieux le derrière d'une autruche que certaines personnes à qui nous devons parler !
When the Council takes that attitude, we are left talking to the backside, although sometimes we get more sense out of the backside of an ostrich than out of some of the people that we do have to speak to!

Pas plus tard qu’hier, une municipalité danoise m’a envoyé le message suivant : "Ne pourriez-vous pas faire en sorte que les États membres apprennent quelque chose de l’Union européenne ?" "Ne pourriez-vous pas faire en sorte qu’ils comprennent que c’est à l’échelon local, en partenariat avec les services sociaux et les entreprises privées, qu’on parvient le mieux à lutter contre le chômage, en particulier contre le fardeau que représentent les chômeurs partiels, les chômeurs de longue durée et les personnes les plus faibles ?".
As late as yesterday, I received an enquiry from a Danish municipality that included a message: ‘Can you not work for a situation in which the Member States learn from the EU? Can you not work for a situation in which they learn to realise that it is through local efforts in partnership with public authorities and private enterprises that unemployment is best combated, especially in its least tractable form – as experienced by the vulnerable and those who are out of work long-term?’.

Si l'on avait institué le principe que je préconise, à savoir que les personnes qui vivent dans la localité comprennent mieux la situation et peuvent mieux gérer les fonds et la pêche, nous ne serions pas dans le bourbier dans lequel nous sommes aujourd'hui.
If the principle I was espousing, that the people in the local areas best understand the situation and can best manage the funds and the fishery, were instituted we probably would not be in this mess today.