Traduction de «personnes coincées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider des personnes coincées dans des espaces confinés
aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions

tige coincée
frozen pipe

connexion coincée | connexion goupillée
pin type bond | pressed type bond

classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]
squeezed middle class [ squeezed middle ]

émission collée [ émission coincée ]
hung-up issue

boulon à pointe coincée
fox bolt

émission collée | émission coincée
hung-up issue

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour suprême a invalidé des dispositions du Code criminel qui, à son avis, mettaient en péril la sécurité des personnes qui se retrouvent coincées dans le monde de la prostitution.
It struck down Criminal Code provisions it believed threatened the safety and security of those who found themselves caught in prostitution.

Seule l’Italie a accueilli 58 Érythréens évacués en urgence depuis Tripoli, mais j’entends dire qu’il y aurait un programme, une hypothèse de réinstallation de 4 000 personnes coincées dans le contexte libyen.
Only Italy has welcomed 58 Eritreans urgently evacuated from Tripoli, but I hear it said that there is a programme or proposal to resettle 4 000 people trapped in Libya.

En effet, dans ce contexte, une personne faussement accusée, ne serait-ce que d'excès vitesse, et reconnue coupable dans le cadre d'un procès qui ne respecte pas les principes d'équité et de justice existants se trouve littéralement coincée.
Now, if someone is falsely accused and found guilty, based on a trial process that has not respected the principles of fairness and justice that exist, even for someone who gets a speeding ticket, then that the person is really stuck.

En juin 2009, Matt et Tyler ont risqué leur vie afin de secourir quatre personnes coincées dans un véhicule submergé près de Revelstoke, en Colombie-Britannique.
In June 2009, Matt and Tyler risked their lives to rescue four people from a submerged vehicle near Revelstoke, British Columbia.

Il ne s’agit pas seulement d’un terrible jeu de malchances: en Haïti, dans les rues grouillant d’enfants et de tentes coincées entre les décombres, personne ne sait par où commencer.
It is not just a terrible combination of bad luck: in Haiti, in the streets crowded with children and tents crammed in amongst the rubbish, no one knows where to begin.

Nous avons construit des pistes d'atterrissage, dégagé des chemins, secouru des personnes coincées dans les décombres, enfin distribué plus de 2 millions de litres d'eau et près d'un million et demi de repas.
We built runways, cleared roads, rescued people trapped in buildings, produced over two million litres of water and delivered almost one and a half million meals.

Pas plus tard que ce matin, je lisais un article sur une personne qui vit dans un appartement à Victoria où on peut voir le jour derrière la cuisinière coincée sur le registre d'air chaud brisé.
Just this morning, I read an article about a person living in a Victoria apartment where daylight shows through the wall behind the stove, which is crammed in beside the broken heat register.

Je demande donc à tous mes collègues, lorsqu’ils descendront demain pour voter et seront entassés, mal à l’aise et serrés les uns contre les autres dans l’ascenseur, d’imaginer pendant une minute qu’une dizaine de personnes supplémentaires sont coincées avec eux dans cet ascenseur. Ils ressentiront ainsi ce qu’un poulet de chair industriel doit endurer pendant toute sa misérable vie.
I would therefore ask all my fellow Members, when you go down to vote tomorrow and are crowded, uncomfortable and pressed up against each other in the lift, you should imagine that an additional ten people are squeezed in and have this feeling for one minute, to spare a thought for an industrial broiler chicken that has to put up with this for all of its miserable life.

- (EN) Monsieur le Président, mes chers collègues, imaginez une personne intelligente et sensée qui passe ses vacances dans un autre État membre de l'UE en compagnie de sa vieille mère malade ; imaginez que cette personne se retrouve coincée par de parfaits inconnus pendant une demi-journée dans une pièce sans air, sans rafraîchissement ou presque, et qu'il lui est impossible de partir parce qu'un homme grand et fort bloque la sortie, si bien qu'elle finit par signer un contrat et par verser un acompte pour la jouissance à temps partiel d'un bien dont elle ne veut pas.
– Mr President, imagine, colleagues, that you are an intelligent and sensible person, you are on holiday in another EU country with your elderly and frail mother, you both end up being trapped for over half a day in an airless room by total strangers, offered little or no refreshment and, because there is a large gentleman blocking the door you feel your exit is cut off, so you end up signing a contract and paying a deposit for a timeshare product that you do not want.