Vertaling van "personnes chargées d’offrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne chargée d'accompagner les supporters
person supervising fans

personne chargée du contrôle légal des documents comptables
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents

personne chargée du contrôle des comptes
person responsible for auditing the accounts

Conférence de droit aérien privé chargée d'examiner un projet de convention sur l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel
Conference on Private Air Law for the purpose of considering a draft convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air performed by a person other than the contracting carrier

Certificat à l'usage des personnes qui demandent le drawback des droits de douane et(ou) des taxes d'accise acquittés sur des marchandises consommables chargées à bord
Certificate for use of claimants in applying for drawback of customs duty and/or excise taxes paid on consumable goods laden on board commercial aircraft proceeding on ...

Protocole sur la création d'une commission mixte chargée des problèmes liés aux réfugiés et personnes déplacées du Tadjikistan
Protocol on the establishment of a joint commission on problems relating to refugees and displaced persons from Tajikistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données supplémentaires issues de la cosmétovigilance, telles que les effets indésirables graves d’une utilisation non conforme peuvent également offrir des informations utiles que la personne chargée de l’évaluation de la sécurité doit prendre en considération.
Additional cosmetovigilance data, such as serious undesirable effects of a non-intended use may also provide helpful information that the safety assessor should consider.

Enfin, nous préconisons un engagement ferme de la part de toutes les personnes chargées d’offrir aux réfugiés, et en particulier aux plus vulnérables, l’accès à un logement adéquat, à l’éducation et à des cours de langues, aux soins de santé, à une assistance psychologique, ainsi qu’au marché de l’emploi, indispensable pour garantir leur bonne intégration.
Finally, we propose a firm commitment from all those involved to offering refugees, especially the most vulnerable, access to appropriate housing, education and language courses, health care, psychological services, as well as access to the job market, which is essential to ensure that they become properly integrated.

Les fonds apportés par l’intermédiaire de la direction générale de la Commission chargée de l’aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) ont permis d’offrir une aide aux personnes les plus vulnérables (enregistrement, protection, abris, eau et installations sanitaires, denrées alimentaires et autres biens).
The funding provided through the Commission's Humanitarian and Civil Protection department (ECHO) has provided assistance including registration, protection, shelter, water and sanitation, food and other items for the most vulnerable.

Dans le cadre de ce partenariat, la Tunisie et l’UE vont également travailler ensemble pour soutenir la mise en place et le renforcement des capacités des autorités tunisiennes qui seront chargées d'identifier, parmi les migrants présents en Tunisie, les personnes pouvant bénéficier de la protection internationale, de traiter leur demandes d'asile, de leur appliquer le principe de non-refoulement, et de leur offrir des solutions de protection durables.
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements.

Les personnes chargées de la mise en œuvre de ce programme doivent également examiner de près le type de fruits qu’ils souhaitent offrir aux enfants.
Those responsible for the scheme also need to look closely at what kind of fruit they are offering children.

1. Les États membres veillent à ce que le suspect ou la personne poursuivie qui ne comprend ou ne parle pas la langue de la procédure pénale concernée se voie offrir sans délai l'assistance d'un interprète durant cette procédure pénale lors des contacts avec les autorités chargées de l'instruction et les autorités judiciaires, y compris durant les interrogatoires menés par la police, toutes les audiences et les éventuelles audiences en référé requises.
1. Member States shall ensure that a suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned is provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings .

| les personnes physiques sont chargées de la prestation d'un service à titre provisoire en tant qu'employés d'une personne morale, qui n'a aucune présence commerciale sur le territoire de l'un quelconque des États membres de la Communauté européenne,la personne morale a obtenu un contrat de prestation de services, pour une période ne dépassant pas trois mois, avec un utilisateur final dans l'État membre concerné, par adjudication publique ou par le biais d'une autre procédure qui garantit que le contrat a été conclu de bonne foi (publication du projet de marché) lorsque cette condition est appliquée ou instituée dans l'État membre conformément aux lois et règlements de la Communauté ou de ses États membres,la personne physique qui sollicite l'admission doit offrir les services visés en qualité de salarié employé par la personne morale qui fournit les services au moins pendant l'année (les deux années dans le cas d'EL) précédant immédiatement le transfert en question,l'admission et le séjour temporaire dans l'État membre concerné seront accordés pour une période ne dépassant pas trois mois au cours d'une période de 12 mois (6 mois dans le cas d'EE; 24 mois dans le cas de NL) ou pour la durée du contrat si celle-ci est plus brève,la personne physique doit avoir les titres universitaires et l'expérience professionnelle requis pour le secteur ou l'activité en question dans l'État membre dans lequel le service est fourni,l'engagement ne s'applique qu'à l'activité de service qui fait l'objet du contrat; il ne confère pas le droit d'exercer avec le titre professionnel reconnu dans l'État membre concerné,le nombre des personnes visées par le contrat de prestation de services ne sera pas plus élevé que celui qui est nécessaire à l'exécution du contrat, tel qu'il peut être déterminé par les lois et règlements de la Communauté et de l'État membre dans lequel le service est fourni,le contrat de prestation de services doit porter sur l'une des activités indiquées ci-après, so ...
| the natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.the legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding three months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.the natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.the temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12-month period (six months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.the natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.the commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.the number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.the service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned: | | |

Elle conclut que les gardes frontières, chargés en priorité du contrôle des personnes, et les autorités douanières chargées du contrôle des marchandises poursuivent l'objectif commun d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
It concludes that the border guards, who bear primary responsibility for checks on persons, and the customs authorities, responsible for controls on goods, have the common objective of ensuring a high level of protection for citizens within an area offering freedom, security and justice.

«une personne non autoritaire et compatissante de la communauté», chargée d'offrir son aide à la famille.
`a supportive, non-authoritarian person from the community' there to offer help for the family.

La Commission est également chargée de faire la lumière sur le sort des victimes de l'apartheid, d'offrir à ces personnes la possibilité de raconter leur histoire en public et de proposer au Parlement des mesures que celui-ci puisse prendre pour dédommager les victimes.
It also has to shed light on the fate of the victims of apartheid, offering them the possibility of telling their story in public and proposing to Parliament measures that it can take to compensate the victims.