Traduction de «personnes cela ressemble beaucoup » (Français → Anglais) :

- 60 % des personnes interrogées dans une étude récente (procureurs nationaux spécialisés dans la protection des intérêts financiers) considèrent la dimension européenne comme un facteur handicapant, et 54 % limitent donc parfois leurs enquêtes aux éléments nationaux; 40 % estiment que la législation nationale les dissuade d’engager des poursuites dans des affaires européennes et 37 % ont déjà renoncé à contacter une institution européenne dans des cas pertinents, essentiellement parce que cela prend beaucoup de temps[9].
-60% of interviewees in a recent study (national prosecutors specialised in financial interests) consider a European dimension as a factor hampering cases; thus, 54 percent sometimes limit their investigations to the national elements. 40 % perceive disincentives in national law for bringing European cases. 37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming [9].

Cela ressemble beaucoup au premier ministre qui dit: «J'ai été élu par 38 p. 100 de la population il y a deux ans et demi, et cela veut dire que je peux faire tout ce que je veux pendant cinq ans».
It sounds a lot like the Prime Minister who says “I was elected with 38% of the popular vote two and a half years ago which means I can do virtually anything I want for the next five years”.

Le gouvernement promettait quelque chose de très nouveau, mais finalement, cela ressemble beaucoup à ce qui se fait déjà dans les provinces.
The government promised something totally new but, ultimately, this looks a lot like what is already happening in the provinces.

Tout cela, c'était la conspiration de 14 personnes» (1615) Cela ressemble beaucoup à la conspiration des 12 singes.
It was all this conspiracy of the 14 individuals” (1615) It sounds a lot like the conspiracy of the 12 monkeys.

Cela ressemble beaucoup à une cote de crédit ou à la confiance que les gens vous porte.
It has much in common with the trust people have in you.

Nous réclamons un cadre juridique car nous estimons que cela ressemble beaucoup trop à de la législation en secret.
We want to see a legal framework for them because we believe that this is far too much like secret law-making.

Cela ressemble beaucoup au mandat du forum national.
It is very similar to the mandate of the national forum.

Cela s'explique en partie par le fait que beaucoup vivent dans des familles où personne ne travaille.
Part of the explanation is the number of children living in families where no one works.

Tout d'abord, la création d'une base juridique pour le relevé obligatoire des empreintes digitales et des éléments d'identification biométriques est beaucoup plus qu'un simple détail technique; cela aura une incidence importante sur le respect de la vie privée des personnes concernées.
First of all, creating a legal basis for the mandatory fingerprinting and taking of biometric identifiers is much more than a technicality; it has a significant impact on the privacy of the individuals concerned.