Traduction de «personnes bilingues soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur
Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut s'assurer que dans chaque équipe de travail un nombre suffisant de personnes bilingues soient disponibles et présentes.
We must ensure that each work team comprises an adequate number of bilingual people.

Compte tenu que l'agence a la responsabilité, entre autres, d'attirer de jeunes personnes bilingues dans la fonction publique, êtes-vous en mesure de recommander à qui de droit que les candidats à des postes désignés bilingues soient déjà bilingues?
Seven minutes goes by quickly but I will try to broach as many issues as possible while still leaving you enough time to answer. Given that one of the agency's responsibilities is to try to recruit young bilingual employees for the public service, are you in a position to recommend to the powers that be that candidates for designated bilingual positions ought to be already bilingual?

Les services en français ne sont toujours pas offerts dans tous les bureaux gouvernementaux désignés bilingues. Bon nombre de fonctionnaires ne peuvent toujours pas travailler dans leur langue, dans les régions désignées. On accepte encore que des postes désignés bilingues soient occupés par des personnes qui n'ont pas cette compétence, et la mise en œuvre de la partie VII demeure très timide.
French-language services are still not offered in all government offices that are designated bilingual, a good number of public servants still cannot work in French in designated regions, it is still accepted that bilingual positions may be filled by employees who cannot speak both official languages, and the implementation of Part VII of the act remains timid at best.

C'est pour cela que, bien souvent, lorsqu'il y a des politiques de services gouvernementaux, on demande que des francophones ou des personnes bilingues soient embauchés pour offrir le service.
That's why it's often policy to hire francophones or bilingual individuals to provide government services.

Si, dans une unité bilingue de 15 personnes, celles-ci parlent toutes français et que 7 d'entre elles soient bilingues, cela veut-il dire que les personnes bilingues seraient anglophones?
If everyone in a 15-person bilingual unit speaks French and 7 of these people are bilingual, does that mean the bilingual individuals would be anglophone?