Vertaling van "personnes avec déficiences soient intégrées " (Frans → Engels) :

Combien de temps encore faudra-t-il attendre qu'on adopte une attitude positive à l'égard des politiques sociales de sorte que les personnes avec déficiences soient intégrées à la conception originale du programme plutôt que de faire l'objet d'un ajout, d'un programme parallèle?
How long are we going to see social policy initiatives that are positive coming forward that we then have to develop a parallel or an add-on to, rather than considering that in the original design?

Le conseil exhorte le gouvernement à se servir de ses pouvoirs en matière de mesures législatives et de programmes pour faire en sorte que les personnes avec déficiences soient entièrement prises en compte dans les programmes et les services du Canada et aient l'occasion de contribuer à la prospérité sociale et économique du pays.
CCD urges the Government of Canada to use its legislative and programmatic powers to ensure that persons with disabilities are fully included in Canada's programs and services and have the opportunities to contribute to the social and economic prosperity of this country.

Nous proposons qu'un engagement positif soit prévu afin que les personnes avec déficiences soient consultées au cours du processus de prise de règlements à l'égard de la contrainte excessive et de toute limite à l'accommodement.
We would suggest that there be an affirmative commitment to ensure that people with disabilities are consulted in the regulation-making process with respect to undue hardship and any limitations on accommodation.

Nous tenons par conséquent à ce que vous sachiez qu'il vous en coûte des milliards de dollars pour tenir les personnes handicapées à l'écart du monde du travail, de la société, alors qu'avec un investissement minime vous pourriez faire en sorte qu'elles y soient intégrées.
So what we want to say is that it costs you billions of dollars to keep people with disabilities out of the workforce, out of society. And it takes a small investment to keep people with disabilities integrated in society.

L’exigence selon laquelle la procédure judiciaire ne doit pas avoir un coût prohibitif, prévue aux articles 10 bis, cinquième alinéa, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, et 15 bis, cinquième alinéa, de la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, telles que modifiées par la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, implique que les personnes qui y sont visées ne soient pas empêchées de former ou de poursuivre un recours juridictionnel entrant dans le champ d’application de ces articles à cause de la charge financière qui pourrait en résulter.
The requirement, under the fifth paragraph of Article 10a of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and the fifth paragraph of Article 15a of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, as amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, that judicial proceedings should not be prohibitively expensive means that the persons covered by those provisions should not be prevented from seeking, or pursuing a claim for, a review by the courts that falls within the scope of those articles by reason of the financial burden that might arise as a result.

- f) veiller à ce que les politiques d’inclusion sociale soient bien coordonnées et fassent intervenir tous les échelons des pouvoirs publics et l’ensemble des acteurs concernés, y compris les personnes en situation de pauvreté, et à ce que ces politiques soient efficientes et efficaces, et intégrées dans toutes les politiques publiques concernées, y compris les politiques économiques, budgétaires, d’éducation et de formation et les programmes des fonds structurels (notamment le FSE).
- (f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.

6. veiller à ce que les politiques d’inclusion sociale soient bien coordonnées et fassent intervenir tous les échelons des pouvoirs publics et l’ensemble des acteurs concernés, y compris les personnes en situation de pauvreté, à ce que ces politiques soient efficientes et efficaces, et intégrées dans toutes les politiques publiques concernées, y compris les politiques économiques et budgétaires et les programmes des fonds structurels (notamment le FSE), et à ce qu’elles intègrent la dimension de genre.
6. Ensure that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes and that they are gender mainstreamed.

Certains éléments de bonnes pratiques peuvent commencer à être identifiés sur la base des plans : concevoir et mettre en oeuvre les politiques et les services aussi proches que possible des citoyens ; faire en sorte que les services soient fournis d'une manière intégrée et holistique ; garantir la transparence des procédures décisionnelles et des voies de recours ou d'appel ; rendre les services plus accueillants, accessibles, souples et adaptés ; favoriser le partenariat entre les différents acteurs ; défendre l'égalité et les droits en luttant contre les discriminations ; renforcer la participation des personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale ; soutenir la responsabilisation, l'autonomie et le développement personnel des individus ; mettre en place des mécanismes d'amélioration continue des politiques et des services dans une perspective durable.
Some elements of best practice can begin to be identified on the basis of NAPs/incl. This involves: designing and delivering policies as close to people as possible; ensuring that services are delivered in an integrated and holistic way; ensuring transparent and accountable decision making; making services more user friendly, responsive and efficient; promoting partnership between different actors; emphasising equality, rights and non discrimination; fostering the participation of those affected by poverty and social exclusion; emphasising the autonomy and empowerment of the users of services; and emphasising a process of continuous improvement and the sustainability of services.

e) le traitement est effectué, dans le cadre de ses activités légitimes et moyennant les garanties appropriées, par un organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou un organe communautaire, non soumis au droit national applicable en matière de protection des données en vertu de l'article 4 de la directive 95/46/CE et poursuivant une finalité politique, philosophique, religieuse ou syndicale, à condition que ledit traitement se rapporte exclusivement aux membres de cet organisme ou aux personnes entretenant des contacts réguliers avec lui en liaison avec ses objectifs et que les données ne soient pas divulguées à un tiers sans le consentement des personnes concernées.
(e) processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body, not subject to national data protection law by virtue of Article 4 of Directive 95/46/EC, and with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of this body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects.

Un constat surtout est ressorti de nos discussions avec les Canadiens de toutes les régions du pays, notamment les Canadiens handicapés, lorsque nous nous préparions aux rencontres de l'EPU à Genève il y a quelques semaines : la perception changeante des gens à l'égard des déficiences, le fait que les déficiences soient de plus en plus perçues comme une question liée aux droits de la personne.
The single key issue that we heard in discussions with Canadians all across the country, and particularly Canadians with disabilities in preparation for the UPR meetings in Geneva a few weeks ago relate back to this idea of the shifting view of disabilities, the shifting understanding of disability as a human rights issue.