Vertaling van "personnes affectées pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne directement affectée à des travaux sous rayonnements
individual directly engaged in radiation work

personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements
individual non directly engaged in radiation work

personne lésée [ personne affectée de façon préjudiciable | personne préjudiciée ]
injuriously affected person

personne affectée à des fonctions confidentielles [ personne occupant un poste de confiance comportant l'accès à des renseignements confidentiels ]
person employed in a confidential capacity

personne directement affectée à des travaux sous rayonnement | DART
classified worker

personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements
non-classified worker

fidéicommis, trust (masse de biens affectée par qn à un but donné (n'est pas une personne morale) (opposé à fondation))
trust

personnes affectées à des projets spéciaux
special project relief

personne affectée à la gestion
person employed in a managerial capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des accords entre les services publics de l’emploi et les partenaires sociaux pourraient également permettre aux personnes affectées par un licenciement de recevoir l’aide nécessaire – notamment sur le plan de la formation – pour trouver un nouvel emploi.
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.

Toutefois, notre parti appuie le projet de loi tout simplement parce que nous savons que si nous n'acceptons pas les changements offerts, aussi minimes soient-ils, les personnes affectées pourraient avoir à attendre pendant de longues périodes, comme ce fut le cas à l'automne, bien sûr, lorsque le projet de loi a initialement été présenté.
However, our party is supporting the bill simply because we in our party know that if we do not accept the changes offered right now, small as they are, those affected may have to wait for prolonged periods, as they did during the fall, of course, when the bill was first introduced.

Si on prenait les ressources affectées aux programmes moins efficaces, les programmes comme celui que j'ai mentionné pourraient aider plus de personnes.
If we took the money spent on less effective programs, programs such as the one I mentioned could help more people.

Si les infirmières qui fournissent des soins physiques bénéficiaient d’un soutien pour faire des évaluations de santé mentale et apporter des traitements, il y aurait moins de pression sur les établissements de médecine légale et les personnes qui sont dans le système de justice et qui sont affectées par la maladie mentale pourraient être dirigées vers les soins appropriés en temps opportun[58].
If nurses providing physical care were supported to perform mental health assessments and treatments, there would be less pressure on forensic institutions and more chance that persons within the justice system affected by mental illness could be directed toward care sooner.[58]

Les personnes physiques dont les données à caractère personnel ou la vie privée pourraient être affectées par la violation devraient en être averties sans retard injustifié afin de pouvoir prendre les précautions qui s'imposent.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.

Les personnes physiques dont les données à caractère personnel ou la vie privée pourraient être affectées par la violation devraient en être averties sans retard afin de pouvoir prendre les précautions qui s'imposent.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without delay in order to allow them to take the necessary precautions.

Une économie moderne, libérale et efficace - comme la nôtre doit l’être, me semble-t-il - a besoin d’une loi particulière sur les fusions, mais seulement si, comme la directive proposée aujourd’hui, elle est simplifiée et opportune et qu’elle protège les libertés et les droits des personnes qui pourraient être affectées par ces opérations.
A modern, liberal and efficient economy – as I believe ours must be – needs a specific law on mergers but only if, like the directive proposed today, it is streamlined and non-interfering, and protects the freedoms and rights of the people who could be hurt by these operations.

Ne savez-vous pas combien de personnes de plus pourraient être affectées spécifiquement à l'inspection des produits importés?
Do you not know how many more people have been assigned specifically to imported product inspection?

L’utilisation des données biométriques constitue une atteinte à la vie privée, notamment parce que des personnes innocentes pourraient s’en trouver affectées.
Biometric data entails an invasion of privacy, especially as it might very well affect innocent people.

Mme Pacey a laissé entendre qu'une amélioration de la communication aux niveaux municipal et provincial pourrait aider, ou alors que des groupes au niveau local pourraient être chargés de communiquer avec les municipalités pour voir à quoi cela pourrait ressembler tout en assurant la protection et des travailleurs du sexe et des résidents et de toute autre personne pouvant être affectée par ce changement à la loi et y avoir quelque inquiétude.
Ms. Pacey suggested that maybe more communication at the municipal and provincial levels could help this, or groups at local levels could be charged with communicating with the municipalities in order to work through what this might look like and still provide protections for both the sex workers and the residents, and for anyone else who may be affected by this particular change in the law and may have some concerns about it.