Vertaling van "personnes acceptent volontiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous
every individual is equal before and under the law

sans acception de personne
without respect of persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez souligné que les parents catholiques canadiens souhaitent que leurs enfants reçoivent une éducation qui célèbre la dimension spirituelle de la personne, tout en reconnaissant et en acceptant volontiers que leur éducation englobe également les aspects laïcs.
You indicated that Catholic Canadian parents would like their children to be educated in a way that will celebrate the spiritual side of the whole person, while at the same time recognizing and respecting that they be educated as well in the secular aspects of education.

Bon nombre de personnes accepteraient volontiers d'assumer cette responsabilité même si les juges touchaient les moitiés moins de ce qu'ils touchent actuellement. Donc, se dire que 10,8 p. 100 correspond à une sorte de chiffre magique.parce que j'ai vraiment l'impression, en écoutant les membres de l'opposition, qu'il est tout à fait impossible qu'on accepte l'autre chiffre, et que cette recommandation de 10,8 p. 100 est tout à fait inattaquable.
To think that 10.8% is some sort of magical number.because honestly, the sense I get from the opposition is that there's no way any other number could possibly do, that all of a sudden 10.8% is infallible.

Bon nombre de personnes acceptent volontiers de jurer allégeance envers le Canada et la Constitution canadienne, mais refusent de faire de même pour la reine Elizabeth qu'ils associent au Royaume-Uni, un autre pays indépendant.
Many individuals are ready and willing to pledge their allegiance to Canada and to the Canadian Constitution, but not to Queen Elizabeth whom they associate with the United Kingdom, another independent country.