Traduction de «personnels des ministres des finances ont révélé un quasi-consensus » (Français → Anglais) :

Des discussions avec les représentants personnels des ministres des finances ont révélé un quasi-consensus sur la nécessité de s'acheminer rapidement vers l'application à toutes les sociétés cotées en bourse d'une réglementation unique en matière d'information financière (pour les comptes annuels consolidés).
Discussions with personal representatives of Finance Ministers have revealed near consensus on the need for rapid progress towards a single financial reporting framework (for consolidated accounts) for all listed/publicly traded companies.

* Le Groupe de politique des services financiers (FSPG), comprenant des représentants personnels des ministres de l'économie et des finances, a repris du service en tant que forum d'élaboration de consensus entre les ministères nationaux impliqués dans la régulation des services financiers.
* The Financial Services Policy Group (FSPG), comprising personal representatives of economic and finance ministers, has resumed its tasks as a forum to forge consensus between national ministries involved in financial services regulation.

* le Groupe de politique des services financiers (GPSF), comprenant des représentants personnels des ministres de l'économie et des finances, poursuit ses travaux en tant que forum où s'élaborent les consensus entre les ministères nationaux concernés par la réglementation des services financiers.
* The Financial Services Policy Group (FSPG), comprising personal representatives of economic and finance ministers, continues its tasks as a forum to forge consensus between national ministries involved in financial services regulation.

Dans ce but, il annoncera l'intention de soumettre au Groupe de Politique Fiscale (composé par les représentants personnels des Ministres des Finances et présidé par M. Monti, et qui a préparé le consensus sur le «paquet» du 1er décembre 1997) pour mener une réflexion approfondie, notamment les questions suivantes: la taxation de l'énergie (les discussions au sein du Conseil n'ont pas encore permis des progrès significatifs), l'élimination des discriminations fiscales qui entravent le marché unique des services financiers (notamment dans les fonds de pensions et les assurances), et une clarification sur l'application des règles fiscales communes au commerce électronique.
To this end, he will announce his intention to ask the Taxation Policy Group (comprising the personal representatives of Finance Ministers and chaired by Mr Monti, which prepared the consensus on the December 1997 package) to undertake an in-depth reflection on a number of issues. These issues are the taxation of energy (there has been no significant progress so far in discussions within the Council), the elimination of discriminatory taxation which impedes the Single Market for financial services (in particular pension funds and insurance) and clarification concerning the application of common taxation rules to electronic commerce.

· Le groupe de la politique des services financiers (GPSF), qui se compose de représentants personnels des ministres de l'économie et des finances, a repris son travail en tant que forum où s'élaborent les consensus entre ministères des différents États membres concernés par la réglementation des services financiers.
· The Financial Services Policy Group (FSPG), comprising personal representatives of economic and finance ministers, has resumed its tasks as a forum to forge consensus between national ministries involved in financial services regulation.