Vertaling van "personnelles s’ils connaissaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-directeur principal chargé du Personnel [ S.-D. P.-P. ]
Deputy Director, Personnel [ D/DOP (P) ]

Antécédents personnels de mauvaise hygiène personnelle
Personal history of poor personal hygiene

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

allocation à la caisse de pension | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to employee benefits | allocation to pension funds | allocation to personel welfare institution | allocation to staff welfare funds

conseiller en développement personnel | conseillère en développement personnel | coach en développement personnel | conseiller en développement personnel/conseillère en développement personnel
life coaches | personal development counsellor | life coach | life mentor

Collège des représentants du personnel | Collège des représentants du personnel de la Banque européenne d'investissement | Collège des représentants du personnel de la BEI | Représentants du personnel de la BEI
College of Staff Representatives | College of staff representatives of the EIB | College of staff representatives of the European Investment Bank | EIB Staff Representatives

équipage de cabine | personnel commercial | personnel de cabine | personnel navigant commercial
cabin crew | commercial crew

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Sous-officier responsable du personnel (United States Air Force) [ S/Off Resp Pers (USAF) | Sous-officier responsable du personnel (USAF) ]
Non-Commissioned Officer in Charge of Personnel (United States Air Force) [ NCO i/c Pers (USAF) | Non-Commissioned Officer in Charge of Personnel (USAF) ]

Personnel infirmier au Canada,...: infirmier(ère)s autorisé(e)s
Nursing in Canada,...: registered nurses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, la première fois que j'ai entendu parler du séparatisme comme mouvement politique, j'ai réussi à faire venir ici Lise Payette et Louis Laberge—des gens que je ne connaissais pas personnellement mais dont je connaissais la réputation—pour participer à des débats publics.
Also, the first time I ever heard of separatism as a political movement, I was able to bring Lise Payette and Louis Laberge—people I'd never heard of but I chose by reputation, by significance—out here in a public speaking series.

Non seulement c’est un message qui ne convient pas aux Canadiens, mais en outre les Canadiens pourraient beaucoup mieux planifier leurs finances personnelles s’ils connaissaient exactement le montant des prestations de pension qui leur seront versées.
Not only is this a bad message for Canadians, Canadians would be much better served in planning their personal finances if they accurately were able to predict their pension payments.

Plusieurs députés de cette Assemblée les connaissaient personnellement.
They were known personally to many present in this Chamber.

Je ne connaissais pas Anna Politkovskaya personnellement. J’ai par contre eu le plaisir de travailler avec Galina Starovoytova, dont j’ai toujours admiré le courage.
I did not know Anna Politkovskaya personally, although I did have the pleasure of working with Galina Starovoytova, and always admired her courage.

Bien des employeurs ont passé près d'être embarrassés par les examens—les examinateurs communiquaient mal, avaient des qualités personnelles limitées et connaissaient mal leur rôle.
Many employers have had reviews that they described as bordering on the embarrassing. Reviewers had poor communication skills, limited people skills, and ignorance about what their role was.

Je connaissais personnellement et politiquement le président Trajkovski; c’était un ami, depuis de nombreuses années.
President Trajkovski was a man known to me, first as a friend, personally and politically, for many years.

Les membres de votre personnel qui ont perdu la vie avec Sergio Vieira de Mello - dont Fiona Watson, que je connaissais - sont morts en défendant une idée de renouveau national en Irak; aujourd’hui, il est de notre devoir de la concrétiser.
Your staff who lost their lives with Sergio Vieira de Mello – including Fiona Watson who was known to me – died defending a vision of national renewal in Iraq that is now our duty.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais adresser mes condoléances à la famille de Joseba Pagazaurtundua, que je connaissais personnellement.
– Mr President, on a point of order, I would like to extend my sympathy to the family of Joseba Pagazaurtundua, whom I knew personally.

Je le fais puisque j'ai l'insigne privilège de lui avoir succédé à titre de sénateur de Kennebec et, en plus, parce que personnellement, je le connaissais depuis de très nombreuses années.
I do so because I had the great privilege of having been his successor as the senator for Kennebec, as well as having had the pleasure of his acquaintance for a great many years.

La requérante soutient, dans son mémoire en réplique, que les membres du Tribunal n'ont pas eu une connaissance personnelle de l'ensemble du dossier, mais ne connaissaient ce dernier que par la présentation, fortement réduite et parfois confuse, qui en avait été faite dans le rapport d'audience du juge rapporteur.
KLE submits in the reply that the members of the Court of First Instance did not have personal knowledge of all the documents in the case, but knew them only via the summary, much compressed and sometimes confused, made by the Judge-Rapporteur in the Report for the Hearing.