Traduction de «personnellement vous féliciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Radon : vous et votre famille - une perspective personnelle
Radon, You and Your Family - A Personal Perspective

Radon : Vous et votre famille - une perspective personnelle
Radon: You and Your Family - A Personal Perspective

Si vous envisagez la faillite personnelle ...
Are You Heading for Consumer Bankruptcy?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Wiebe, tout d'abord je veux personnellement vous féliciter du programme NEXUS.
Ms. Wiebe, first, on a personal note, I must compliment you on the NEXUS program.

Monsieur Collenette, quand vous avez nommé M. Arthur Kroeger, je vous ai rencontré personnellement et je vous ai félicité d'avoir choisi quelqu'un d'aussi compétent et d'aussi capable.
Mr. Collenette, when you appointed Mr. Arthur Kroeger, I personally met you and congratulated you on having an individual who was very knowledgeable and certainly very capable.

Je suis ravie de vous voir ici et je tenais, personnellement, à féliciter l'Union européenne et le Royaume-Uni pour leur incroyable engagement dans ce dossier.
I'm absolutely delighted to see you here and I want to personally commend both the European Union and the United Kingdom for your incredible dedication to this issue.

Monsieur le Président, comme je fais partie de ceux qui ont eu ces dernières années le privilège d’apprendre à mieux vous connaître, je prends la liberté d’ajouter un commentaire personnel aux félicitations que je transmets au nom de mon groupe.
Mr President, being among those who have been privileged to get to know you rather better over recent years, I claim the right to add a personal comment to the congratulations I bring on behalf of my group.

12. réaffirme son soutien à l'auditeur interne, qui a attiré l'attention de la commission du contrôle budgétaire sur les irrégularités commises au Comité, et réaffirme ne pas douter de son intégrité personnelle et professionnelle; se félicite de ce que cette façon de voir soit partagée par le Comité, comme il ressort de la lettre adressée le 26 novembre 2003 à l'auditeur interne par le président du Comité: "Je me félicite d'apprendre que le Secrétaire général ff. vous a assuré qu'il était disposé à vous aider à vous acquitter de manière professionnelle et appropriée de vos fonctions d'auditeur interne, avec le soutien plein et entier des membres et du personnel du Comité"; par ailleurs, le Secrétaire général du Comité a souligné dans une communication écrite au rapporteur: ". le rôle positif joué par [l'auditeur interne] qui a mis en lumière certaines lacunes de l'administration du Comité; cela a été le point de départ de la réforme administrative que le Comité a lancée dans les derniers mois de 2003 pour remédier aux lacunes constatées, en particulier dans le domaine de la gestion financière";
12. Emphasises again its support for the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, and also its confidence in his personal and professional integrity; is satisfied that this view is shared by the CoR, as recorded in a letter from the CoR President to the Internal Auditor of 26 November 2003: "I am therefore pleased to learn that the acting Secretary General has assured his pre-disposition to assist you to carry out your functions professionally and appropriately as Internal Auditor with the full support and cooperation of both CoR members and staff". in addition, the CoR Secretary-General stressed in a written communication to the rapporteur " .the positive role that [the Internal Auditor] has played by highlighting certain weaknesses in the CoR's administration. This was the starting point for the process of administrative reform that the CoR commenced in the last months of 2003 in order to remedy the weaknesses identified, in particular in the area of financial management".

Des étapes essentielles ont été franchies ces dernières semaines, et même ces derniers jours, et je tiens à vous féliciter personnellement pour la façon dont vous vous êtes engagé et pour le résultat obtenu, car les efforts ne sont pas toujours suffisants, il faut également des résultats.
Over the past few weeks and even over the past few days, we have taken some important steps, and I would like to personally congratulate you on the efforts you have made in this regard and on the results you have achieved, because efforts are not always enough; we also have to achieve results.

Je voudrais une fois de plus féliciter Mme Lynne pour son attitude personnelle et vous indiquer que le Conseil prendra une décision finale le 3 décembre 2001, qui coïncide avec la Journée des personnes handicapées.
May I again congratulate Mrs Lynne on her personal stand. I should also like to inform you that the Council will take its final decision on 3 December 2001, the same date as the European Day of Disabled People.

Au nom de mes collègues et en mon nom personnel, je vous exprime mes plus vives félicitations et je vous souhaite plein succès dans votre éminente mission.
I should like personally, and on behalf of my colleagues, to express my warmest congratulations and wish you every success in your important mission.

Une note personnelle. Je dois vous féliciter pour l'endurance dont vous avez fait preuve au cours de cet exercice, que très peu de cadres auront probablement à affronter, face aux médias et aux pressions que vous avez subies.
On a personal note, I have to compliment you on your stamina and resilience for going through this exercise, which very few executives probably will ever have to go through, and the spotlight you've been under and the pressure.