Vertaling van "personnellement très heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hygiène personnelle très défectueuse
Very low level of personal hygiene

personnel très instruit
high-knowledge personnel

Système de protection contre les très grands froids et l'humidité - Personnel au sol de la Force aérienne du Canada
Canadian Air Force Groundcrew Extreme Cold and Wet Weather System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez, je serais personnellement très heureux que l'on discute de cela plus tard durant la période de questions.
Personally, I would be quite happy to discuss that during the question period, if you like.

Les membres du comité sont peut-être au courant des efforts déployés par la Direction nationale de la Légion royale canadienne afin que l'on observe deux minutes de silence le jour du Souvenir, à 11 heures. Je suis personnellement très heureux, et le ministère aussi, de vous dire que nous endossons complètement cette initiative et que nous entendons continuer d'offrir notre collaboration à la Légion pour assurer l'adoption du principe de l'observation de deux minutes de silence, le jour du Souvenir.
Committee members may be aware of the efforts of the Royal Canadian Legion Dominion Command to promote the introduction of a two-minute silence on Remembrance Day at 11 a.m. I'm personally very pleased and I know the department is very pleased to advise you, Mr. Chairman and colleagues, that we fully support this initiative, and we look forward to continued collaboration with the legion to make the two-minute expression of remembrance a reality.

J'en suis personnellement très heureux parce qu'il faut reconnaître qu'on a parfois tendance à sous-estimer l'importance de l'Europe pour le Canada, tant au niveau du commerce que de l'investissement.
I am personally very pleased about that because it must be acknowledged that the importance of Europe to Canada is sometimes underestimated, both for trade and investment.

− Monsieur le Président, nous sommes très heureux, la Présidence est très heureuse de discuter de ce programme avec le Parlement européen, tel qu’il a été proposé par la Commission européenne et porté personnellement – je veux lui rendre hommage – par M Mariann Fischer Boel.
– (FR) Mr President, we in the Presidency are very happy to discuss this scheme with the European Parliament, as proposed by the European Commission and brought personally – and I should like to pay tribute to her – by Mrs Fischer Boel.

- Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, chers collègues, je suis personnellement très heureux moi aussi de pouvoir m'exprimer au sujet de la communication du commissaire pour lui dire qu'il s'agit d'un document d'une très grande qualité qui, comme on l'a vu encore ce soir, a permis d'entamer une réflexion pertinente pour redynamiser la recherche en Europe.
– (FR) Mr President, Mrs Plooij-Van Gorsel, ladies and gentlemen, I am personally delighted to have this opportunity to express an opinion on the Commissioner’s communication and to be able to tell him that it is a document of extremely high quality which, as we have seen again this evening, has provided the basis for a relevant debate on revitalising research in Europe.

Et nous parlons maintenant - j'en suis personnellement très heureux - des conséquences d'une tempête historique, d'un véritable ouragan qui a touché, là encore et dans une période simultanée, la France, mais encore la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche.
We are now speaking – and personally, I am very happy that we are – about the consequences of an historic storm, a veritable hurricane which affected France, and also the Federal Republic of Germany and Austria in the same period.

Je suis très heureux d'annoncer qu'au sein de la Commission, les syndicats du personnel ou, en tout cas, une majorité des syndicats représentant les membres du personnel de la Commission, ont étudié ces questions dans les moindres détails et ont développé des attitudes et des idées qui devraient permettre d'améliorer considérablement les propositions et les options avancées.
I am very glad to say that in the Commission the staff unions, or a majority of the unions representing Commission staff members, have gone into these issues in the most thorough detail and have actually developed attitudes and ideas that can lead to significant improvements on the original propositions and options that were put.

Personnellement, je suis très heureux que la discussion de Biarritz ait été marquée par le souci d'aboutir à une vraie réforme.
I am personally very pleased that the discussions at Biarritz were marked by the desire to come up with genuine reform.

Je suis personnellement très heureux de vous accueillir aujourd'hui à Bruxelles pour inaugurer ensemble cette nouvelle instance auprès de la Commission.
I am personally delighted to see you all here in Brussels today to inaugurate this new consultative body.

Je suis personnellement très heureux de vous souhaiter la bienvenue à Bruxelles, à l'occasion de cette réunion annuelle de la première organisation internationale de pêche à laquelle la Communauté en tant que telle ait adhéré.
I am personally very pleased to welcome you to Brussels, for this Annual Meeting of the first international fisheries organisation to which the Community as such became a contracting party.