Vertaling van "personnellement quelques commentaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte souvenir | commentaire personnel | annotation personnelle | journaling
journaling

Autonomie personnelle et droit criminel : Quelques questions d'avenir pour les femmes
Personal Autonomy and the Criminal Law: Emerging Issues for Women

Les changements et quelques paradoxes : une réflexion sur le personnel du système de santé
Changes and a Few Paradoxes: Some Thoughts on the Health System Personnel

être piqué au vif [ se sentir attaqué | se sentir visé | prendre quelque chose personnel ]
take something personally [ take it personally | take something personal | take it personal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous me le permettez, avant de commencer ma présentation formelle, je voudrais faire quelques commentaires de nature plutôt personnelle sur la vie d'un diplomate en Colombie.
If I may, before beginning my formal presentation, I would like to make a few personal comments on the life of a diplomat in Columbia.

Dans mes observations préliminaires, je ferai quelques commentaires pour faire ressortir un message bien précis, à savoir que notre loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou la LPRPDE, fonctionne très bien.
In my opening remarks I will offer a number of comments that centre on a single theme; namely, that our federal private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, works very well.

– (CS) Je voudrais ajouter quelques commentaires personnels sur la procédure de rédaction de l’accord de libre-échange (ALE) entre l’UE et la République de Corée et sur les craintes et les attentes que cet accord suscite pour les secteurs concernés et pour d’autres parties.
– (CS) I would like to add some comments in respect of my own position regarding the process for drafting the Free Trade Agreement (FTA) between the EU and the Republic of Korea, and the accompanying fears and expectations of the industries affected and other parties.

- (CS) Madame la Présidente, je tiens à féliciter les rapporteurs et à formuler quelques commentaires, tant généraux que spécifiques, sur la base de mon expérience personnelle.
– (CS) Madam President, I should like to congratulate the rapporteurs and to make a few comments, both general and specific, based on my personal experience.

C'est à ce titre que je comparais, mais je laisserai probablement aussi échapper quelques commentaires de nature personnelle.
So I'm wearing that hat, but you will probably hear a few other personal things come through.

Je souhaite adresser personnellement quelques commentaires au commissaire Verheugen, mais je voudrais auparavant assurer que les chrétiens-démocrates suédois n'ont jamais douté de la volonté de M. Verheugen de réaliser l'élargissement à l'est, ni que les critiques qui ont été dirigées contre lui reposent en partie sur des intentions peu louables.
I want to address Commissioner Verheugen personally with a few comments but, before that, I wish to affirm that we Christian Democrats in Sweden have never doubted that Mr Verheugen wants to see enlargement towards the East and that the criticism that has been directed against him has been partly motivated by malice.

Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire - en ajoutant naturellement quelques commentaires personnels - sur le fond de la position de la Commission telle que je l'ai expliquée tout à l'heure et sur la base de laquelle nous allons travailler dans les jours qui viennent pour aboutir le plus vite possibles aux meilleurs résultats possibles.
That is what I wanted to say, Mr President – with a few personal observations, of course – on the reasoning behind the Commission’s position as I explained it just now. This is the basis on which we shall be working in the next few days in order to achieve the best possible results as quickly as possible.

Je n'ai pas l'intention de répéter tous ses arguments. Je voudrais néanmoins procéder à quelques réflexions personnelles sur les commentaires du président en exercice et ajouter quelques remarques, ayant trait principalement à des questions économiques.
I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.

J'aimerais faire quelques commentaires positifs sur le personnel subalterne de Parcs Canada.
Allow me to make some positive comments about the rank and file Parks Canada employees.

M. James Ross Hurley, à titre personnel : Je commencerai par faire quelques commentaires pour apporter des éclaircissements sur la question et situer la discussion.
Mr. James Ross Hurley, as an Individual: I will begin with a few initial comments to clarify the issue and set up the discussion.