Traduction de «personnellement et individuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds personnels | capital individuel | capitaux individuels | capital personnel | capitaux personnels
personal funds | personal capital | personal financing

intégration personnelle [ intégration individuelle ]
personal overlay [ individual overlay ]

grief personnel [ grief individuel ]
personal grievance

exposition personnelle [ exposition individuelle | exposition solo | exposition particulière | rétrospective ]
one-man show [ solo show | one-man exhibition | solo exhibition ]

exposition solo | exposition monographique | exposition personnelle | exposition individuelle
solo exhibition | one-man show

action personnelle | action individuelle
individual effort

affaire individuelle | affaire personnelle | compagnie unipersonnelle | entreprise individuelle | entreprise personnelle | société à main unique | société à personne unique | société unipersonnelle
one-person business | one-person company | one-person corporation | single-member company | sole proprietorship

accompagnement individuel | coaching individuel | coaching personnel
individual coaching | one-on-one coaching

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

série individuelle | courbe moyenne individuelle | courbe individuelle
averaged growth chronology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. estime essentiel d'aider les personnes âgées à vivre de manière autonome et active le plus longtemps possible, conformément à l'article 25 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en développant et en maintenant des services publics de soutien, d'assistance et de soins axés sur les personnes et sur la demande et en améliorant la connexion entre ces services; invite dès lors les États membres à garantir des soins de santé abordables, accessibles et non discriminatoires et à donner la priorité à la prévention dans leurs politiques de soins de santé; invite par conséquent la Commission à mettre en œuvre le paquet "Investissements sociaux" et à maintenir le vieillissement en bonne santé et l'adéquation et la qualité des soins à long terme en tête des priorités politiques ainsi qu'à analyser le caractère abordable des soins de santé pour les personnes âgées, à collecter des données concernant les temps d'attente dans les systèmes de soins de santé de l'Union et à proposer des lignes directrices pour les temps d'attente maximaux; juge essentiel de favoriser la responsabilité personnelle et individuelle dans le domaine de la santé personnelle, au moyen d'un renforcement sensible du niveau d'information en matière de soins de santé et de campagnes de sensibilisation nationales, ainsi que d'encourager la coopération dans le domaine des connaissances relatives à la santé afin de donner aux personnes âgées la capacité à prendre soin de leur santé; rappelle que nous devrions nous intéresser davantage à des solutions et outils technologiques novateurs; reconnaît enfin l'importance d'une diffusion efficace des informations relatives aux services et aux prestations existant au niveau local pour atteindre cet objectif;
30. Considers it essential to support older people in living independently and actively for as long as possible, as set out in Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by developing and maintaining people-oriented and demand-driven public support, assistance and care services and by improving the connection between these services; calls, therefore, on the Member States to ensure affordable, accessible and non-discriminatory health care and to prioritise prevention in their health care policies; calls, therefore, on the Commission to implement the Social Investment Package, to keep healthy ageing and the adequacy and quality of long-term care high on the political agenda, and to analyse the affordability of health care for older people, collect data on waiting times in health care systems across the EU and propose guidelines for maximum waiting times; considers it essential to promote personal and individual responsibility for one’s own health, with a marked increase in the level of information on health care and national motivation campaigns, as well as to encourage cooperation on health literacy in order to empower older persons to take care of their health; recalls that we should devote greater attention to innovative technological solutions and tools; finally, recognises the importance of effective dissemination of information relating to local services and entitlements in achieving this goal;

Il nous apparaît également pertinent de vous soumettre le fait que les professionnels de l'intermédiation financière du Québec sont personnellement et individuellement assujettis à des obligations strictes concernant les renseignements personnels.
We also feel it relevant to point out that professionals in financial intermediation in Quebec are personally and individually subject to strict obligations regarding personal information.

M. Andrew Finlay: Au niveau personnel et individuel, si vous croyez que la notion d'accommodement consiste à répondre aux besoins de chacun, et si toutes les personnes présentes dans cette salle ont des besoins spécifiques, il faut de la souplesse pour pouvoir répondre à chacun de ces besoins différents.
Mr. Andrew Finlay: At a very personal, individual level, if you think the notion behind accommodation is to accommodate the needs of the individual, and everyone in this room is going to have very specific needs, you need flexibility to respond to those different needs.

conclu dans l'établissement commercial du professionnel ou au moyen d'une technique de communication à distance immédiatement après que le consommateur a été sollicité personnellement et individuellement dans un lieu qui n'est pas l'établissement commercial du professionnel, en la présence physique simultanée du professionnel, ou si le professionnel est une personne morale, d'une personne physique représentant celui-ci, et du consommateur, ou
(ii) concluded on the trader's business premises or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the trader's business premises in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer; or

À cet égard et sans préjudice de la législation nationale concernant l'accès du public aux documents, les États membres veillent à ce que les autorités sélectionnées et désignées visées à l'article12, paragraphe 1, ne communiquent aucune information ou donnée personnelle ou individuelle qu'ils obtiennent dans le cadre de leur activité de conseil à des personnes autres que le bénéficiaire assumant la gestion de l'exploitation concernée, sauf en cas d'irrégularité ou d'infraction constatée dans le cadre de leur activité pour laquelle la législation de l'Union ou des États membres prévoit l'obligation d'informer une autorité publique, en particulier en cas d'infraction pénale.
In that respect and without prejudice to national legislation concerning public access to documents, Member States shall ensure that the selected and designated bodies as referred to in Article 12(1) do not disclose personal or individual information and data they obtain in the course of their advisory activity to persons other than the beneficiary managing the holding concerned, with the exception of any irregularity or infringement found during the course of their activity which is covered by an obligation laid down in Union or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.

À un niveau plus personnel ou individuel, je signale que cela ne me paraît pas étrange.
But on a more, you could say, personal or individual level, I can say it does not seem strange this would happen.

Je m'adresse à vous personnellement et individuellement.
I'm speaking to you personally and individually.

L'identité des femmes doit pouvoir être personnelle et individuelle, différenciée des religions, des traditions et des cultures.
Women’s identity must be personal and individual, differing in terms of religion, tradition and culture.

Au niveau personnel et individuel, n'améliorerait-il pas les instruments actuels?
At the individual personal level, would it not improve what exists today?