Vertaling van "personnellement entendu quelqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les changements et quelques paradoxes : une réflexion sur le personnel du système de santé
Changes and a Few Paradoxes: Some Thoughts on the Health System Personnel

être piqué au vif [ se sentir attaqué | se sentir visé | prendre quelque chose personnel ]
take something personally [ take it personally | take something personal | take it personal ]

Autonomie personnelle et droit criminel : Quelques questions d'avenir pour les femmes
Personal Autonomy and the Criminal Law: Emerging Issues for Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant toutes les années que j'ai passées à consulter les petites et moyennes entreprises, je n'ai jamais entendu quelqu'un dire—et il doit y en avoir, mais personnellement, je n'ai jamais entendu cela de la part d'une entreprise, petite ou moyenne, ou d'un investisseur—que le gouvernement devrait mettre sur pied de nouveaux programmes pour venir en aide aux entreprises, des programmes du genre de ceux que vous offrez à Industrie Canada.
In all those many years of consulting with people in the small and medium enterprise sector, I have never met a single person to this day—I'm sure they're there, but I personally have never come across a single small or medium-sized business person or investor—who has advocated or asked for additional programming from government in support of business, some of the programs you deliver at Industry Canada.

Le sénateur Gerstein : Je dois dire que pendant les trois années au cours desquelles j'ai eu l'honneur de faire partie du comité, je n'ai jamais entendu quelqu'un poser une question personnelle à un témoin; j'ai donc été très surpris d'entendre mon collègue vous demander, ce matin, madame Goulard, et vous, monsieur Swedlove, si vous étiez timides.
Senator Gerstein: I must say that in my three years of having the honour of sitting on this committee, I have never heard a personal question asked of a witness, so it was with some surprise that I heard my esteemed colleague this morning ask of you, Ms. Goulard, or Mr. Swedlove, whether you were shy.

Je crois bien qu'au cours des cinq dernières années, depuis que je participe à ces audiences, j'ai vu dans chaque budget une mesure qui, certainement.Je n'y ai peut-être pas trouvé ma marque personnelle, mais je me souviens de nombreuses occasions où, à la suite des pressions de groupes d'intérêt ou de membres du caucus par exemple, ou parce que nous avions entendu quelque chose, nous avons réussi à convaincre le ministre des Finances de changer d'avis.
I believe firmly that over the past five years that I've participated in these hearings, I have physically seen in each budget a small measure that certainly.Maybe I didn't see this as an individual MP, but I can recall many times when because of group pressure and caucus members, for example, or because of something we heard, we were able to actually get the ear of the Minister of Finance.

Personnellement, je n'ai jamais entendu quelqu'un dire que le fait d'entrer en Jordanie permettait de distribuer ensuite des produits en Syrie, au Liban ou dans un autre pays.
I personally haven't heard of anybody talking about, well, you know, if we could get into Jordan, then we could use that as a distribution point for Syria or Lebanon or anywhere else.

C’est tout simplement ridicule et, sachant que je faisais partie du groupe de députés qui s’est rendu à Lampedusa, je suis en mesure de confirmer avoir personnellement entendu quelqu’un déclarer: «C’est trop propre, quelque chose ne tourne pas rond», parce que les centres d’accueil des autres régions d’Europe sont tous beaucoup plus sales et largement moins bien organisés.
That is simply ridiculous and, in view of the fact that I am one of the group of MEPs that went to Lampedusa, I can confirm that I personally heard someone say: ‘It is too clean, there is something not right here’, because the reception centres in other parts of Europe are all much dirtier and more disorganised.

B. considérant que des agressions sexuelles se sont produites à proximité du camp de la mission de maintien de la paix des Nations unies, situé à quelques kilomètres seulement de la ville de Luvungi, considérant qu'il apparaît que des membres du personnel des Nations unies ont appris le lendemain du début des attaques, qui a eu lieu le 30 juillet 2010, que des rebelles avaient occupé la ville de Luvungi et les villages environnants de l'est du Congo, et que le siège des Nations unies à New York n'a entendu parler des viols que deux semaines après,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only a few miles from the town of Luvungi; whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on 30 July 2010 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until two weeks later,

B. considérant que des agressions sexuelles se sont produites à proximité du camp de la mission de maintien de la paix des Nations unies, situé à quelques kilomètres seulement de la ville de Luvungi, considérant qu'il apparaît que des membres du personnel des Nations unies ont appris le lendemain du début des attaques, qui a eu lieu le 30 juillet, que des rebelles avaient occupé la ville de Luvungi et les villages environnants de l'est du Congo, et que le siège des Nations unies à New York n'a entendu parler des viols que deux semaines après,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only a few miles from the town of Luvungi; whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on 30 July and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until two weeks later,

Je suis désolée de ne pas avoir la possibilité de répondre personnellement à chacun d’entre vous, de la première contribution, celle de M Wortmann-Kool, à la dernière, celle de M. Grzyb, ainsi qu’aux 15 autres interventions que nous avons entendues. Permettez-moi cependant de prononcer quelques paroles supplémentaires à la suite de mon allocation inaugurale.
I am sorry I cannot respond to all of you personally, from the first contribution by Mrs Wortmann-Kool to the last one by Mr Grzyb, and also the 15 additional speeches we have heard. Allow me, however, to say a few more words following my opening speech.

Je voudrais bien vous assurer, Mesdames, Messieurs les parlementaires, que par-delà les quelques mots que je vous apporte en réponse, personnellement, je suis totalement convaincu que nous avons tous ensemble, Européens, un devoir de solidarité pour établir la vérité, notre vérité d'Européens, sans exclure bien entendu, sans minimiser les crimes qui ont pu être commis par les différents totalitarismes.
I should like to reassure you, ladies and gentlemen, that, quite apart from these few words of response, I am personally entirely convinced that we all, as Europeans, have a collective duty of solidarity to establish the truth, our truth as Europeans, without disregarding or diminishing the crimes that have been committed under various totalitarian regimes.

M. Dan Paszkowski: Je n'ai pas personnellement entendu parler d'un ministère provincial qui fait quelque chose du genre ou qui partage de l'information avec l'industrie minière.
Mr. Dan Paszkowski: I haven't personally heard of any provincial department that is doing something similar to this or sharing information with the mining industry.