Traduction de «personnellement décidé d'investir » (Français → Anglais) :

L'approche adoptée par les États-Unis relativement aux fermetures de bases pourrait être utile : les forces armées identifient les bases excédentaires par rapport à leurs besoins et autorisent la tenue d'un grand débat entre les personnels visés et leurs représentants politiques, à l'issue duquel le gouvernement décide soit de fermer la base, soit d'en fermer une autre ou d'investir des fonds d'appoint pour permettre à la base de demeurer ouverte.
The U.S. approach to base closures might be useful, whereby the military identifies bases surplus to their needs and allows wide debate to occur between those affected and their politicians, leading to a government decision to close the base, substitute another base for closure, or provide offsetting funds to allow the base to remain open.

M. Paul Hellyer: Personnellement, je pense que c'est le droit de tout pays, et tout particulièrement les très petits pays comme le Canada, de décider qui devrait investir dans son pays et qui ne le devrait pas, et dans quelles conditions.
Mr. Paul Hellyer: Personally, I think it's the right of every country, especially very small countries like Canada, to decide who should invest in their country and who should not, and on the terms and conditions under which they should be allowed to invest.

Vous trouverez peut-être que mes motivations sont intéressées, mais si j'ai personnellement décidé d'investir mon énergie à travailler pour les associations de personnes handicapées, c'est parce que lorsqu'un système veille à ce que les personnes handicapées ne soient pas exclues, il veille à ce que tous les citoyens soient inclus.
What we have found this may sound self-serving, but it is for me, personally, one of the reasons I've decided to invest my energy in disability organizations is that when systems hold as their standard the inclusion of people with disabilities, they'll include everybody.

Il est devenu évident que plutôt que d'investir davantage en heures de sous-titrage, en équipement de sous-titrage, dans la formation et le recrutement de personnel de sous-titrage, et dans le développement de ces technologies, le groupe des diffuseurs avait décidé en 1995 de placer tous ses «ufs dans le même panier—en l'occurrence, l'espoir d'une technologie vocale.
It became apparent that instead of investing in more captioning hours, more captioning equipment, more training and recruitment of captioning personnel, and more development of the technology, broadcasters as a group had decided in 1995 to put all their eggs in one basket, namely, the great hope of voice recognition technology.