Traduction de «personnellement derrière cette » (Français → Anglais) :

M. Don Irvine (témoignage à titre personnel): Madame la présidente et membres du Comité permanent, et ceux qui sont à cette table et ceux qui sont derrière moi, d'abord permettez-moi de féliciter le gouvernement canadien de cette initiative opportune qui vise à tenir compte des opinions du grand public pour la libéralisation du commerce international et des politiques d'investissement dans les Amériques et à travers le monde.
Mr. Don Irvine (Individual Presentation): Madam Chairman and members of the standing committee, and those at this table and those behind me, let me first congratulate the Government of Canada in its worthy initiative to bring the views of the general public to bear on international trade and investment policy liberalization, both within the Americas and throughout the world.

Si vous me permettez un commentaire personnel, c’est le lieu et le moment de remercier mes collègues de bureau, mon conseiller politique au sein de la commission LIBE, qui est derrière cette stratégie depuis des années, ainsi que mon chef de cabinet depuis quelques années, qui s’est battu à mes côtés.
If you will allow me a personal comment, this is the place and time where I have to thank my colleagues in the office, my political advisor in the LIBE Committee who has been behind this strategy for years, and my head of cabinet in the last few years who has fought with me.

Je pense à Ayn Rand, cette grande hérétique sociale, qui répandait la croyance que la cupidité était une bonne chose et que le monde serait meilleur si les gens étaient cupides. Selon cette notion d'intérêt personnel éclairé, on aide d'une certaine façon le monde en recherchant l'excellence et, bien entendu, ceux qui tombent en cours de route sont laissés derrière.
We see that with the great social heretic Ayn Rand and her belief that greed was good, that if people were greedy the world would somehow be a better place, and this idea of enlightened self-interest that people are somehow helping the world by looking out for number one, and of course, the people who fall by the wayside are left to fall by the wayside.

Il s'agit d'un point important que n'évoque pas la proposition danoise et que nous jugeons capital, étant donné qu'en filigrane derrière cette proposition, se trouve l'enjeu majeur des données personnelles.
Although this point is not covered in the Danish proposal, it is an extremely important one, in view of the significance of personal data in relation to this proposal.

Ce que je vois personnellement derrière cette réforme, c'est toute cette remise en question des régimes de protection sociale en Occident prônée par la nouvelle idéologie néo-libérale.
What I personally see behind this reform is the trend in Western society, driven by the new neo-liberal ideology, to question social security systems.

Le résultat de cette promesse est bien mince, une simple étude réalisée par un ex-ministre libéral de l'Ontario derrière des portes closes et qui nous explique que le personnel politique et les lobbyistes ont joué un rôle hors de l'ordinaire dans cette affaire.
The results coming out of that promise are very small: a mere study done by a former Ontario Liberal minister behind closed doors and explaining to us that the political staff and lobbyists played an uncommon role in that affair.

Parce que, avec la création de cette agence, et de la façon dont le projet de loi est libellé, le ministre pourra maintenant se cacher derrière l'Agence pour dire qu'il n'est pas responsable de tel ou tel méfait, mais que c'est plutôt son personnel, et ce sera à l'Agence de répondre.
Because, given the wording of the bill establishing this agency, the minister will now be able to hide behind the agency and say it is the agency's staff, not the minister, that is responsible for any wrongdoing, thus leaving it up to the agency to face the music.