Traduction de «personnellement affecté tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnel affecté à des projets de terrain
field project personnel

frais de voyage du personnel affecté à des réunions
travel of staff to meetings | travel to meetings

personnel affecté à une mission
service with a mission

personnel affecté
personnel assigned

personnel affecté à la négociation des contrats [ personnel de négociation des contrats ]
contracting personnel

Orientation personnelle/affective
Personal/Emotional Orientation

personnel affecté au développement
development personnel

Ordonnance du 2 décembre 2005 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l'homme et à l'aide humanitaire [ OPers-PDHH ]
Ordinance of 2 December 2005 on Personnel for Peace Support, the Promotion of Human Rights and Humanitarian Aid [ POPHAO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ai dit quelques mots tout à l'heure sur la situation particulière de notre personnel affecté aux hélicoptères tactiques et à leur sujet, le CEMD a approuvé récemment un programme pilote de deux ans au sein de la force aérienne qui prévoit l'introduction de périodes de service à durée variable pour le personnel des hélicoptères tactiques devant être déployé en Bosnie.
I spoke earlier about the situation with our tactical helicopter forces in particular, and in this regard the CDS recently approved the two-year air force trial that we proposed, which would introduce a concept called flexible tour lengths for these tactical helicopter personnel in Bosnia.

Pour ce qui est des crédits commerciaux et ici il faut faire la distinction entre le court terme et le moyen ou long terme je ne prétends connaître la stratégie interne de ces banques, mais on peut en avoir une idée en voyant les affectations de leur personnel: pratiquement toutes les banques ont sabré dans leurs effectifs de spécialistes du crédit commercial à moyen et à long terme et, dans certains cas, elles ont fusionné cette activité avec leurs services bancaires aux entreprises.
In terms of specific trade financing and here you have to separate the short term from the medium and long term I do not profess to know the internal strategy of the banks, but you might judge it by the dedication of the personnel: virtually all the banks have cut back dramatically their medium- and long-term trade finance staff and, in some cases, have merged that with their corporate banking operations as well.

Lorsque vous engagez du personnel sur place, vos coûts sont moins élevés, mais vous ne réalisez pas vos objectifs, cela entraîne des problèmes qui affectent tout le système et bien entendu, cela mène à des gros titres dans le Globe and Mail sur la corruption.
When you have locally engaged staff, your costs are lower, you're not meeting your objectives, you have problems in the system, and of course you have headlines in the Globe and Mail about corruption.

Même si la SE ne remplacera jamais la surveillance directe des délinquants par des membres du personnel affecté à la surveillance des libérés conditionnels dans nos collectivités, un dispositif de SE est estimé à coûter environ 15 $ par jour, par unité, tout dépendant de la technologie utilisée.
Although electronic monitoring will never replace the direct supervision of offenders by parole supervision staff in our communities, an electronic monitoring device is estimated to cost approximately $15 per day, per unit, depending on the technology.

13. souligne que les questions de protection des données à caractère personnel affectent les consommateurs et les entreprises mais aussi les employés; demande donc l'introduction de normes élevées de protection des données pour les employés, afin de réduire tout risque d'une surveillance exagérée de leur données à caractère personnel;
13. Emphasizes that data protection issues affect consumers and companies as well as employees; therefore calls for the inclusion of high data protection standards for employees to reduce the inappropriate monitoring of their personal data;

27. salue les initiatives destinées à former aux questions liées à l'égalité entre les hommes et les femmes le personnel affecté aux missions PESD et aux états-majors correspondants, ainsi que l'effort considérable consenti par la Commission pour former son personnel, notamment dans les délégations; rappelle que tout le personnel, à tous les niveaux de la programmation et de la mise en œuvre des politiques extérieures de l'Union, devrait avoir une formation adéquate; demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que tout le personnel dans les missions et délégations, y compris l'encadrement, reçoive une formation obligatoire, ainsi que des orientations sur les questions d'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes;
27. Commends the initiatives to provide gender-related training to staff deployed on ESDP missions and in the corresponding headquarters, and the considerable effort made by the Commission to train its staff, particularly within delegations; reiterates that all staff at every level of the planning, programming and implementation of the EU's external policies should be adequately trained; asks the Commission and the Member States to ensure that compulsory training is provided for all staff in missions and delegations, including the management, and that they are given guidance on gender issues and women's empowerment;

27. salue les initiatives destinées à former aux questions liées à l'égalité entre les hommes et les femmes le personnel affecté aux missions PESD et aux états-majors correspondants, ainsi que l'effort considérable consenti par la Commission pour former son personnel, notamment dans les délégations; rappelle que tout le personnel, à tous les niveaux de la programmation et de la mise en œuvre des politiques extérieures de l'UE, devrait avoir une formation adéquate; demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que tout le personnel dans les missions et délégations, y compris l'encadrement, reçoive une formation obligatoire, ainsi que des orientations sur les questions d'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes;
27. Commends the initiatives to provide gender-related training to staff deployed on ESDP missions and in the corresponding headquarters, and the considerable effort made by the Commission to train its staff, particularly within delegations; reiterates that all staff at every level of the planning, programming and implementation of the EU's external policies should be adequately trained; asks the Commission and the Member States to ensure that compulsory training is provided for all staff in missions and delegations, including the management, and that they are given guidance on gender issues and women's empowerment;

J’en suis personnellement affecté, tout comme nombre d’autres députés originaires de mon pays.
I am personally affected by this, as are also many other Members from my country.

Le gouvernement a voté contre cette mesure, ce que j'ai trouvé étonnant et dégoûtant. Il a voté contre cette mesure même si des députés du Parti réformiste ont fait valoir des arguments très pertinents et très convaincants sur les moyens à prendre pour protéger la santé de tout le personnel affecté aux urgences.
The government voted against this, much to my shock and disgust, when members of the Reform Party put forward some very strong and persuasive ideas on how we can protect the health of all emergency personnel.