Vertaling van "personnellement abandonné l’idée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proposition d'abandonner graduellement l'utilisation des insectifuges personnels à base d'huile de citronnelle
Proposed phaseout of citronella-based personal insect repellents

Séminaire IDE/UNITAR sur la gestion des projets de développement rural à l'intention du personnel d'encadrement originaire de quatre pays africains francophones
EDI/UNITAR Seminar on the Management of Rural Development Projects for Trainers from Four French-Speaking African Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, ces derniers mois, les Canadiens ont été témoins d'un spectacle des plus déshonorants à la Chambre des communes, le spectacle d'une opposition amère dans la défaite et dépourvue d'idées ou de solutions constructives, ayant complètement abandonné les questions d'intérêt public dans la poursuite effrénée d'une campagne de destruction personnelle.
Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib): Mr. Speaker, in recent months Canadians have witnessed a most disgraceful spectacle in the House of Commons, the spectacle of an opposition that is such a sore loser and so lacking in constructive ideas or solutions that it has abandoned issues that are in the public interest in favour of the relentless pursuit of a campaign of personal destruction.

Je sais que la ministre a abandonné pour l'instant son idée de retirer le personnel des phares en attendant un examen de la situation et qu’elle se penche sur les services connexes rendus par les gardiens de phares.
I know the minister has put on hold her idea to de-staff the lighthouses pending a review of the situation and looking at the extra services that are provided by lighthouse keepers.

C’est la raison pour laquelle, M. Berenguer Fuster, nous avons personnellement abandonné l’idée, aussi attrayante soit-elle, d’un système "3+" qui risquerait de se heurter aux législations nationales non harmonisées en matière de concentrations, en tout cas à l’heure actuelle.
That is the reason, Mr Berenguer Fuster, why we, ourselves, dropped the idea, appealing as it is, of a ‘3+’ system, because it would come up against the situation of non-harmonised national legislation on concentrations, for the time being at least.

Et je n'ai même pas encore abordé les questions de protection des renseignements personnels qui justifieraient qu'on abandonne cette idée, mais sachez que du point de vue purement technique, le système échouera.
You will not only have no accuracy, but you will also have a system that will tie down airports, traffic at airports, and travel. It's just untenable; it surprises me that we're even discussing it.

Le ministre soutient-il la police actuellement ou l'abandonne-t-il lorsqu'elle n'appuie pas ses idées personnelles ou politiques?
Does the minister now stand behind the police, or does he abandon them when they disagree with his own personal and political ideology?

L'intention me semble intéressante et je ne suis pas nécessairement sûr qu'il faut abandonner l'idée, mais je crois que nous devons faire des recherches de notre côté pour déterminer la valeur d'un tel rapport et quel en sera le coût le coût pour notre personnel que nous avons.
It seems to me the intent is interesting and I'm not necessarily sure we should drop the idea, but I think we have to do some more research on our own as to the value of such a report and the cost to the staff we have.