Traduction de «personnel subies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blessure ou dommages subis par un membre du personnel
Staff injury or damage

actif ayant subi une dépréciation | actif ayant subi une perte de valeur | actif ayant subi une moins-value
impaired asset

actif ayant subi une dépréciation [ actif ayant subi une moins-value | actif ayant subi une perte de valeur ]
impaired asset

Relevé des blessures subies par le personnel
Personal Injury Record - Employees

provisions techniques pour sinistres subis mais non déclarés | provisions techniques aux fins de sinistres subis mais non déclarés
incurred but unreported claims reserve

perte subie au titre d'un PAE [ perte subie au titre d'un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise | perte liée à un PAE ]
BIL loss [ Business Improvement Loan loss ]

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

contrainte subie par l'environnement | agression environnementale
environmental stress

dosimètre photographique personnel
Film-badge radiation dosimeter

miroir personnel d'assistance
Assistive personal mirror

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À quelques très rares exceptions près, le tribunal spécialisé s'est contenté, jusqu'à présent, de juger des affaires mineures étant donné que la législation ne lui permet pas de donner la priorité aux affaires les plus importantes[52]. Les contraintes de personnel subies par le ministère public et le tribunal aggravent la situation.
With very few exceptions, the specialised court has decided so far only minor cases as the underlying legislation does not allow the court to prioritise on the most important cases.[52] This is accentuated by the staffing constraints on both the prosecution and the court.

Toute personne ayant subi un dommage du fait d’un traitement illicite de ses données à caractère personnel ou de toute action incompatible avec cette décision-cadre peut demander des dommages et intérêts.
Any person may demand compensation for the damages they have suffered due to an unlawful processing of personal data or any other act that is not compatible with this framework decision.

En résumé, comme nous avons personnellement subi les conséquences de l’acte terroriste le plus odieux de l’histoire du Canada, c’est-à-dire l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India, nous demandons à tous les parlementaires d’appuyer le projet de loi C-425.
In summary, we, with the first-hand experience of the aftermath of the most heinous act of terrorism in Canadian history, the terrorist bombing of Air India182, ask all members of Parliament to support Bill C-425.

3. Dans le cadre de l'évaluation personnalisée, une attention particulière est accordée aux victimes qui ont subi un préjudice considérable en raison de la gravité de l'infraction, à celles qui ont subi une infraction fondée sur un préjugé ou un motif discriminatoire, qui pourrait notamment être lié à leurs caractéristiques personnelles, à celles que leur relation ou leur dépendance à l'égard de l'auteur de l'infraction rend particulièrement vulnérables.
3. In the context of the individual assessment, particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due to the severity of the crime; victims who have suffered a crime committed with a bias or discriminatory motive which could, in particular, be related to their personal characteristics; victims whose relationship to and dependence on the offender make them particularly vulnerable.

Beaucoup d'entre eux ont personnellement subi les conséquences des décisions du gouvernement Klein, soit le démantèlement du régime d'assurance-maladie et l'attaque menée contre les plus vulnérables de la société, soit les pauvres, les malades, les jeunes et les personnes âgées.
Many in Edmonton East had experienced firsthand the Klein government's dismantling of the health care system and its attack on the most vulnerable in society, the poor, the sick, the young and the aged.

En outre, les personnes ayant subi un dommage du fait d'un traitement illicite de leurs données personnelles ont le droit d'obtenir réparation du préjudice subi.
In addition, any person who has suffered damage as a result of the unlawful processing of their personal data is entitled to receive compensation for the damage suffered.

En common law, il faut prouver que vous avez personnellement subi des dommages pour avoir le droit d'intenter une action pour négligence, par exemple.
In common law, some degree of personal harm must be proved in order to have standing to launch a suit in negligence, for example.

Les sénateurs Sparrow et Wiebe ont déjà mentionné ce que coûte cette infestation aux agriculteurs; j'ai personnellement subi des pertes de récoltes à cause des spermophiles de Richardson.
The cost to the farmers have been mentioned by both Senator Sparrow and Senator Wiebe; I have experienced losses in crop due to Richardson's Ground Squirrels and gophers.

Nous recommandons également l'octroi de crédits ou de congés fiscaux à hauteur des coûts réels des dépenses personnelles subies par les aidants naturels.
We also recommend the provision of tax credits or tax breaks to reflect actual costs for out-of-pocket expenses incurred by caregivers.