Vertaling van "personnel soignant nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instructions données par le médecin au personnel soignant
briefing | instruction

Personnel soignant
Personal care workers

Personnel soignant et assimilé, non classé ailleurs
Personal care workers in health services not elsewhere classified

Loi relative au personnel soignant
Nursing Auxiliaries Act

personnel infirmier [ personnel soignant | personnel du nursing ]
nursing staff [ nursing personnel ]

professionnel de la santé [ professionnelle de la santé | praticien de la santé | praticienne de la santé | professionnel sanitaire | professionnelle sanitaire | professionnel des soins de santé | professionnelle des soins de santé | personnel soignant ]
health professional [ health care professional | health care practitioner | health practitioner | medical professional ]

personnel soignant [ PS | personnel des services de santé ]
health-care personnel [ health care personnel ]

réunion d'équipe | réunion de synthèse | réunion du personnel soignant | réunion de post-groupe | réunion du personnel
staff meeting | staff review | training meeting | staff rehash meeting

personnel soignant
staff

aide-soignant | aide-soignante | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins | aide en soins de santé | préposé aux soins personnels | préposée aux soins personnels | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux bénéficiaires | préposée aux bénéficiaires
orderly | ward aide | nurse aide | nurse's aide | nursing aide | nursing orderly | health care aide | patient attendant | personal care aide | patient care associate | personnal care attendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre hôpital universitaire, nous avons un médecin qui est chargé de l'éducation du public et du personnel soignant dans le cadre du programme de transplantation, mais nous ne sommes présents que dans un seul centre.
In our teaching hospital we have a physician who has the accountability for public and professional education, as does the whole transplant program, but we're situated in one centre.

Seules leurs actions innovantes peuvent nous permettre de transformer le défi que pose le vieillissement de la population en un atout majeur pour les citoyens, les personnels soignants et les entreprises.
It is only through their innovative approaches that we can turn the challenge of demographic ageing into a great opportunity for people, carers and businesses.

Nous devons offrir des soins spécialisés et former le personnel soignant. Nous devons aider les familles et éviter de stigmatiser des personnes qui souffrent.
We need to give support to families and to not stigmatise sufferers: we need to give them rights and to give them dignity.

La Commission doit exercer une pression sur les États membres afin de garantir que chaque pays assume ses responsabilités en matière de formation de son propre personnel soignant et que nous respections des conditions éthiques nous interdisant de recruter des membres du personnel des services de santé des pays en développement et d’ainsi miner leurs systèmes de santé déjà vulnérables.
The Commission must put pressure on Member States to ensure each country takes responsibility for training its own health-care workforce and that we also have an ethical requirement whereby we do not seek to recruit health-care workers from developing countries and damage their already vulnerable health-care systems.

Nous disposons également d’instruments au niveau européen - plus particulièrement dans le cadre du Fonds social - qui aident le personnel soignant à se perfectionner.
We do also have instruments at European level – specifically, within the framework of the Social Fund - with which to help staff develop their skills.

Bien qu’au niveau mondial les problèmes concernent la pénurie de personnel soignant dans les pays en développement, de même que le paludisme et le VIH, au sein de l’UE, nous sommes aussi confrontés à des problèmes majeurs dans le secteur de la santé, notamment dans les nouveaux États membres de l’Union européenne.
Even though the world’s problems include a shortage of medical staff in developing countries, as well as malaria and HIV, we in the EU are also facing major problems in the healthcare sector, particularly in the new part of the European Union.

N’oublions pas non plus le rôle important joué par ceux qui s’occupent des personnes en difficulté. Aussi devons-nous mettre en place des programmes pour permettre au personnel soignant de recevoir la formation nécessaire pour mener les tâches qui lui incombent avec plus d’efficacité.
We should also bear in mind the important role played by those who take care of people with difficulties, and we should have programmes whereby those who provide care are given the necessary training to carry out their duties more efficiently.

Nous travaillerons ensuite avec les associations professionnelles pour informer le personnel soignant de première ligne et lui permettre de nous informer de ce qui se passe (1550) Nous participons à un certain nombre d'activités en croissance au plan international: nous collaborons avec d'autres pays, en particulier le Vietnam, pour venir en aide à leurs laboratoires de diagnostic; nous collaborons avec l'Organisation mondiale de la santé comme l'ACIA collabore avec l'OIE et la FAO; nous collaborons avec le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, qui se compose du G7 et du Mexique, et qui organise cette semaine à Rome une rencontre ministérielle; nous collaborons aussi avec l'APEC.
Then we will work with professional associations to ensure that front-line health care providers are also informed and also have the ability to inform us of what is going on (1550) There are a number of activities internationally that are, you might say, increasing for us: working with other countries, in particular Vietnam, in supporting their laboratory diagnostic facilities; supporting the World Health Organization in line with the way CFIA is working with the OIE and the Food and Agriculture Organization; working with the Global Health Security Action Group, made up of the G-7 plus Mexico, which has a ministerial level meeting this week in Rome; and working with APEC.

Murray nous a relaté les frustrations de sa famille occasionnées par la Loi sur la protection des renseignements personnels qui ne permettait pas au personnel soignant de lui communiquer des renseignements sur la maladie de son fils :
Murray also talked about how frustrated his family was by the restrictions of privacy legislation which did not allow health care providers to share information with them about his son’s illness:

Si nous avions plus d'argent, nous nous intéresserions en priorité à l'éducation du personnel soignant dans les services de soins intensifs et dans les hôpitaux régionaux, mais le problème n'a pas été chiffré.
If we had more money, the education would be the key thing we would look at with the people within the ICUs and in the regional hospitals. But as for a dollar figure or a quantity, no.