Vertaling van "personnel scientifique représentaient probablement " (Frans → Engels) :

Nous avons été jusqu'à affirmer que la stratégie et le cadre connexe de gestion du personnel scientifique représentaient probablement la meilleure tentative, jusque-là, pour en arriver à régler les questions en suspens dans le domaine de la gestion des sciences et de la technologie.
We went so far as to state that both the Strategy and the associated framework for managing scientific personnel probably represented the best attempt yet at resolving outstanding issues in the management of science and technology.

En ce qui concerne le Programme d'importation pour approvisionnement personnel à la demande des agriculteurs pour l'importation et l'harmonisation des règlements canadiens et américains, il est probablement essentiel de donner davantage de ressources à l'ARLA et à l'ACIA pour qu'ils aient davantage de scientifiques; ça leur permettrait d'évaluer plus rapidement les nouveaux produits qui arrivent sur le marché et de confirmer que les produits que nous voulons importer sont identiques.
On the GROU program, for the importing and the harmonization of regulations between us and the U.S., what is probably needed are more resources in PMRA and CFIA to have more scientists on staff, which would allow quicker turnover in assessing new products coming to market and confirming that products we want to import are identical.

Le sénateur Banks: Je vous demande une opinion personnelle tout à fait subjective sur un sujet pour lequel il n'y a probablement pas de réponse scientifique subjective.
Senator Banks: I am asking for a completely subjective personal opinion about a subject that probably does not have a subjective, scientific answer.