Traduction de «personnel qualifié pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnel exercé | personnel qualifié
trained personnel

main-d'oeuvre qualifiée | personnel qualifié
skilled labor | skilled labour

personnel qualifié
skilled labour

maintien en poste du personnel qualifié
retention of qualified staff

Groupe de travail sur la migration du personnel qualifié
Working Party in Migration of Trained Personnel

Rapport du Secrétaire général sur l'exode du personnel qualifié des pays en développement
Report of the Secretary-General on the Outflow of Trained Personnel from Developing Countries

recrutement extraterritorial de personnel qualifié
body shopping

personnel qualifié
trained staff

personnel spécialisé, qualifié
professional personnel/skilled personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette incertitude se pose aussi bien d'un point de vue structurel (le rôle de l'Office tel qu'il est défini dans le règlement instituant l'ORECE) que d'un point de vue pratique, dans la mesure où elle semble intimement liée à l'attrait exercé par l'Office lorsqu'il s'agit de recruter et de conserver un personnel hautement qualifié, attrait qui pourrait dépendre de sa localisation.
This question is both structural - the role of the Office in the BEREC Regulation - and practical, in that it would appear intimately connected to the attractiveness of the Office for the purpose of recruiting and retaining highly qualified staff, which in turn could be impacted by its location.

C'est pourquoi nous nous sommes posé des questions sur le recrutement de quelque 100 firmes et plus à l'extérieur du gouvernement du Canada, pour avoir du personnel qualifié, alors que la commissaire a mis sur pied un site Web.
That is why we wondered about the Government of Canada's decision to recruit 100 or more outside firms to find qualified staff, when the President of the Commission has already set up a website.

Voilà la question que je me suis posé alors, et je vous la répète : où est la stabilité dans notre système si, lorsqu'il y a changement de garde et qu'une entreprise remporte un contrat, elle n'a pas encore de personnel qualifié sur qui s'appuyer?
My question at that time, and I reiterate it now, is this. Where is the stability in our system when we got to the point of a changeover and a firm had bid on this and yet didn't have any qualified staff to back up its bid with?

inviter les États membres à adopter des mesures pour qu'il soit procédé à l'identification des victimes de la traite, en particulier les enfants, par du personnel des services répressifs formé et qualifié en matière de lutte contre la traite des êtres humains en établissant une distinction claire entre contrebande et traite des êtres humains; inviter les services gouvernementaux à développer des lignes directrices afin de s'assurer que lors des entretiens menés avec les immigrés sans papiers d'identité, les bonnes questions soient posées afin de pouvoir identifier les victimes de la traite,
Member States should adopt measures to ensure that the identification of victims of trafficking, especially children, is carried out by trained law enforcement agency staff qualified in the prevention of trafficking, by making a more consistent distinction between smuggling and trafficking in human beings; government agencies should develop guidelines to ensure that, when undocumented migrants are interviewed, the appropriate questions are asked so as to ensure that victims of trafficking can be identified as such,

Cette double évolution probable pose clairement le problème des ressources humaines et du personnel qualifié dans un secteur – santé social – qui a déjà connu au cours des cinq dernières années une croissance de l'emploi deux fois supérieure à la moyenne.
This probable twofold development highlights the problem of human resources and qualified staff in a sector - health and social services – in which employment has already increased more than twice the average in the last five years.

Le maintien en poste de personnel qualifié pose également problème, et il en va de même pour la fourniture de possibilités robustes de formation et d'entraînement, vu les ressources dont dispose l'unité de Toronto, le NCSM York et la marine en général.
Retention of trained personnel is a challenge, as is providing robust training opportunities, given the resources, both in Toronto, to York, and the navy.