Traduction de «personnel nous faisions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous
Privacy: It's all about us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous faisions un petit sondage et que nous demandions à nos collègues, au personnel dans les gradins et à nos spectateurs combien ont des billets de 1 000 $ sur eux, à votre notable exception, monsieur le Président, il s'en trouverait bien peu.
If we were to do a little informal survey of our colleagues, of those in the gallery, of listeners, and ask how many of them had a $1,000 bill on them, with the notable exception of yourself, Mr. Speaker, there would be very few.

Nous faisions ces échanges pour établir des relations et pour subvenir à nos besoins personnels ainsi qu'aux besoins collectifs de notre nation.
We traded in order to forge relationships and to support ourselves as individuals as well as collectively as a nation.

Je suis convaincu que si nous faisions face à tous les problèmes, car il en existe certainement quelques-uns, et que nous trouvions des solutions, par exemple pour empêcher les fautes médicales, ou pour améliorer la sécurité juridique des patients, mais aussi celle du personnel de santé, tout le monde en profiterait au bout du compte, pour autant que cette libre circulation soit organisée de manière responsable et qu’elle soit néanmoins possible.
I am convinced that if we faced up to all the problems, because there certainly are some, and came up with solutions, for example, to prevent medical blunders, or to enhance the legal certainty of patients, but also that of health workers, that eventually everyone would benefit, provided this free movement is organised in a responsible manner but becomes possible nonetheless.

Régulièrement, le ministre, moi-même et le personnel nous faisions briefer par les fonctionnaires seniors pour connaître le contenu et la démarche de ce qui se passait au ministère, les changements de politiques, etc., mais nous ne gérions pas le ministère, monsieur le président (1715) M. Odina Desrochers: Étiez-vous briefé par M. Tremblay lorsqu'il était en charge de la boîte de commandites?
The Minister, the staff and myself were regularly briefed by senior officials as to content and approaches in what was going on in the department, policy changes, etc., but we are not the ones who manage the department, Mr. Chairman (1715) Mr. Odina Desrochers: Were you briefed by Mr. Tremblay when he was in charge of the sponsorship file?

Nous n'en faisons pas assez et tout irait mieux si nous en faisions davantage (1705) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, malgré les manoeuvres partisanes qui ont cours, lorsque je regarde dans cette Chambre et que je vois toutes ces personnes que je connais personnellement et que je considère comme étant mes amis, cela n'a rien à voir avec les partis politiques.
We do not do enough of it and we would be better off if we did (1705) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, despite the partisan chipping that goes on, looking around this place I see all of the people whom I know personally and consider to be my friends, and it has nothing to do with political parties.

Dans sa déclaration embrouillée, le député a dit qu'il appuyait ce que nous faisions, mais que, personnellement, il jugeait que nous n'allions pas assez loin et que, par conséquent, son parti allait voter contre le projet de loi.
The member, in his convoluted statement, said he supports what we are doing but that it does not go far enough as far as he is concerned, so he and his party will vote against this bill.