Traduction de «personnel non militaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 5 décembre 2003 concernant l'équipement personnel des militaires [ OEPM ]
Ordinance of 5 December 2003 on the Personal Equipment of Military Personnel [ PEMPO ]

Ordonnance du DDPS du 9 décembre 2003 concernant l'équipement personnel des militaires [ OEPM-DDPS ]
DDPS Ordinance of 9 December 2003 on the Personal Equipment of Military Personnel [ PEMPO-DDPS ]

Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]

personnel militaire
military personnel

Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

personnel militaire international
international military personnel

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

destruction ou appropriation de biens non justifiée par des nécessités militaires et exécutée à grande échelle
extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Descripteur EUROVOC: Mali coopération militaire Somalie République centrafricaine entraînement militaire personnel militaire mission militaire de l'UE
EUROVOC descriptor: Mali military cooperation Somalia Central African Republic military training military personnel EU military mission

En outre, l'UE soutient la mission médicale de l'Union africaine en Afrique de l'Ouest, en contribuant à la rétribution du personnel civil, militaire et médical.
Furthermore, the EU supports the African Union's medical mission in West Africa, contributing to paying civil, military and medical staff.

L'Ukraine met également du personnel et des équipements à la disposition des opérations civiles et militaires de l'UE; elle apporte notamment une contribution à trois groupements tactiques de l'UE, sous la forme de personnel militaire et d'un aéronef de transport stratégique.
Ukraine also provides personnel and equipment to EU civilian and military operations, including a contribution to three EU Battle groups with military personnel and one strategic lift aircraft.

Ce projet de loi devrait être rédigé du point de vue des militaires et de leur hiérarchie, et non pas de celui du personnel juridique militaire qui travaille dans l'enclave sécurisée du quartier général de la Défense nationale.d
It should be written from the perspective of soldiers and their commanders, not the military legal staff serving in the safe enclave of National Defence Headquarters.

Ce projet de loi devrait être rédigé du point de vue des militaires et de leur hiérarchie, et non pas de celui du personnel juridique militaire qui travaille dans l'enclave sécurisée du quartier général de la Défense nationale.
It should be written from the perspective of soldiers and their commanders, not the military legal staff serving in the safe enclave of National Defence Headquarters.

Surcoûts nécessaires aux missions exploratoires et aux préparatifs (en particulier missions d'enquête et reconnaissance) effectués par le personnel militaire et le personnel civil en vue d'une opération militaire spécifique de l'Union: transport, logement, utilisation de moyens de communications opérationnelles, recrutement de personnel civil local pour l'exécution de la mission tel qu'interprètes et conducteurs.
Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military and civilian personnel with a view to a specific Union military operation: transport, accommodation, use of operational communications tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g. interpreters and drivers.

Services médicaux: coût des évacuations médicales d'urgence (Medevac) de personnes participant aux missions exploratoires ou aux préparatifs effectués par le personnel militaire et le personnel civil en vue d'une opération militaire spécifique de l'Union, lorsqu'un traitement médical ne peut être assuré sur le théâtre.
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military and civilian personnel with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.

5. Par dérogation à l'article 19, paragraphe 5, en cas de péril imminent pour la vie du personnel engagé dans une opération militaire de l'Union, le commandant de cette opération peut exécuter les dépenses nécessaires à la préservation de la vie de ce personnel au-delà des crédits inscrits au budget.
5. By way of derogation from Article 19(5), in the case of imminent danger to the lives of personnel involved in a Union military operation, the operation commander for that operation may implement the necessary expenditure to save the lives of those personnel, in excess of the appropriations entered in the budget.

Je crains constamment que des civils canadiens, du personnel non militaire et non armé, aient été envoyés en l'absence d'un règlement politique clair, de garanties de sécurité ou d'un examen parlementaire minutieux de ces questions.
I have a nagging concern that Canadian citizens, non-military and unarmed personnel, have been sent without a clear political settlement, an umbrella of security or a careful parliamentary review of these issues.

Il va sans dire que c'est ce que l'on a constaté grâce à la diversification des modes de prestation des services dans des endroits comme Goose Bay, au Labrador, où l'on a mis à pied tout le personnel non militaire et engagé à contrat une société étrangère, la même qui a réembauché les mêmes personnes en les payant deux fois moins qu'avant.
Certainly we've seen this with the ASD in places such as Goose Bay in Labrador, where they laid off all the non-military personnel and contracted out to a foreign company, which then hired the same people back at half their salary.