Vertaling van "personnel militaire américains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]

personnel militaire
Military personnel

personnel militaire
military personnel

Groupe combiné des conseillers militaires américains
Joint American Military Advisory Group

personnel militaire international
international military personnel

Plan stratégique de la gestion de l'effectif militaire [ Plan stratégique de la gestion du personnel militaire ]
Strategic Military Personnel Plan

Directeur général - Politiques et planification en ressources humaines militaires [ DGPPRHM | Directeur général - Personnel militaire ]
Director General Military Human Resource Policy and Planning [ DGMHRPP | Director General Military Personnel ]

Ordonnance du DDPS du 9 décembre 2003 sur le personnel militaire [ O pers mil ]
DPPS Ordinance of 9 December 2003 on Military Personnel [ MPersO ]

Programme d'échange de personnel militaire et civil
Programme for exchanges of civilian and military personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un peu difficile, mais le personnel militaire américain bénéficie de certains incitatifs.
That's a little difficult, but the American military personnel have some incentives.

E. considérant que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique partagent comme valeur commune la liberté de religion; considérant que de nombreux cas de mauvais traitement, par le personnel militaire américain, de Corans appartenant aux détenus pendant les fouilles de cellules ont été rapportés;
E. whereas the European Union and the United States of America share the common value of freedom of religion; whereas there have been numerous reports of Korans belonging to the detainees being mishandled by American military personnel during cell searches;

Les récentes conclusions d’enquêtes sur les militaires américains, canadiens et britanniques montrent que, de façon générale, le personnel militaire ne se prévaut pas des traitements en santé mentale, d’où la nécessité de mener des campagnes de sensibilisation.
Recent findings from U.S., Canadian, and U.K. military surveys show that most service personnel do not receive mental health treatment, highlighting the need for outreach.

36. déplore la signature par l'ancienne République yougoslave de Macédoine de l'accord bilatéral d'immunité avec les États-Unis, qui soustrait les citoyens et le personnel militaire américains à la juridiction de la Cour pénale internationale (CPI); souligne que la CPI constitue une pierre angulaire du droit international et que le Statut de Rome a été fermement soutenu par l'UE; invite à cet égard le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à trouver des moyens de dénoncer cet accord bilatéral, qui entrave le fonctionnement optimal de la CPI;
36. Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;

L’UE doit exiger la fermeture de Guantanamo et que les responsables et le personnel militaire américains au plus haut niveau soient traduits en justice pour les crimes commis au nom de la lutte contre le terrorisme.
The EU must demand that Guantanamo be closed down and that US politicians and military personnel at the highest level be brought to justice for crimes committed in the name of the war on terror.

G. considérant que des membres du personnel militaire américain continuent de s'adonner à des violations graves dans les centres de détention sous contrôle américain en Afghanistan, en Iraq et à Guantanamo; que les enquêtes se déroulent avec une lenteur extrême et dans un secret excessif, et que les autorités ont été incapables, dans de nombreux cas, d'incriminer les auteurs de tels abus,
G. whereas in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantanamo serious abuses by US military personnel continue; whereas investigations have proceeded extremely slowly and in excessive secrecy, and the authorities have in many cases failed to make abusers accountable,

Cet accès prend plusieurs formes et l'une de celles-ci est la formation et l'éducation d'une partie du personnel militaire canadien au sein des installations militaires américaines.
That access takes a number of different forms, one of which is the training Canadian military personnel in American military installations.

À Amsterdam, les autorités de lutte contre la drogue ont également noté l’utilisation de la marijuana par les marins et le personnel militaire américain basé en Allemagne [Korf & De Kort, 1990].
In Amsterdam, drug control authorities also recorded the use of marijuana by seamen and by German­-based US military personnel [Korf & De Kort, 1990].

M. Dave Godfrey: Si vous permettez, madame Tremblay, l'un des problèmes que je vois, ayant moi-même passé une partie de ma carrière chez les militaires, est que, comme cela vous a sans doute été expliqué, une partie du problème que vit la Garde côtière américaine c'est que les affectations pour le personnel militaire durent en règle générale trois à quatre ans.
Mr. Dave Godfrey: If I may, Madame Tremblay, one of the problems I see, having been military myself in the early part of my career, is that, as was probably explained to you, part of the problem the U.S. Coast Guard experiences is the posting for military personnel is normally a three- to four-year period.