Traduction de «personnel employé par solvit devrait recevoir » (Français → Anglais) :

7. constate que certains centres SOLVIT manquent de personnel et que, en 2008, le nombre des affaires résolues a baissé, tandis que le nombre moyen de jours nécessaires pour les régler s'est accru; invite tous les centres SOLVIT à recruter le personnel dûment qualifié et expérimenté nécessaire pour exercer les fonctions qui lui seront dévolues; estime que le personnel employé par SOLVIT devrait recevoir davantage de formations; félicite SOLVIT pour le travail accompli et, en particulier, pour son taux de résolution des différends, qui est resté très élevé (83 %), alors que sa charge de travail a augmenté en 2008 (de 22 % avec 1 000 différends) et que certains centres SOLVIT sont confrontés à des problèmes d'effectifs;
7. Notes that some SOLVIT centres are understaffed, and that in 2008 the number of cases resolved decreased, while the average number of days needed for their resolution increased; calls on all SOLVIT centres to recruit staff who are appropriately qualified and experienced for the positions they will hold; takes the view that there should be more training for staff employed by SOLVIT; commends the work done by SOLVIT, in particular its case resolution rate, which has remained high (83%) even though its workload increased in 2008 (rising by 22% to 1000 cases) and despite the fact that some SOLVIT centres are faced with staffing problems;

Le président: Et c'est vous qui indiquez au Conseil du Trésor, par exemple, que l'indemnité accordée lors d'une affectation devrait être de tant de dollars, que c'est le montant que le personnel des Forces canadiennes devrait recevoir.
The Chairman: And you're the one who tells Treasury Board, for instance, that the posting allowance should be x amount of dollars, that's what Canadian Forces personnel should receive.

Le personnel de la SCA devrait recevoir une formation—et ceci est plutôt ironique—qui lui permettrait de régler les différends, de mener des négociations fructueuses pour les deux parties et de comprendre les synergies.
The FCC personnel—this is kind of ironic—should be trained in the elements of conflict resolution, win-win negotiating, seeking to understand synergizing so they are equipped to assist rather than victimize farmers in financial crisis.

En ce qui concerne les délinquants qui ont besoin de soins et de traitements de santé mentale pendant leur incarcération dans les établissements correctionnels ordinaires, le Comité estime que le personnel devrait recevoir une formation lui permettant de faire la distinction entre une crise de santé mentale et un problème de sécurité.
With respect to those offenders in need of mental health care and treatment while in regular correctional facilities, the Committee believes all staff should be trained to distinguish between a mental health crisis and a security crisis.

Un autre facteur tout aussi important est que le personnel de SOLVIT doit recevoir une aide juridique, à la fois de la part des fonctionnaires qui travaillent dans les administrations publiques et de la Commission européenne, étant donné le degré de complexité des cas qui sont soumis à SOLVIT.
Another factor which is just as important is for SOLVIT staff to be able to receive legal assistance, both from officials working in public administrations and from the European Commission, given the degree of complexity of the cases which are being reported to SOLVIT.

Le personnel de SOLVIT devrait bénéficier d'une formation continue pour être tenu informé sur les règles du marché intérieur et maîtriser la langue anglaise ainsi qu'une autre langue de l'Union européenne, en plus de leur langue maternelle.
SOLVIT staff should receive training to be kept up-to-date on internal market rules and also have a sound working knowledge of English as well as another EU language, apart from their own mother tongue.

De plus, si un membre du personnel canadien en venait à mourir à l'étranger alors qu'il travaille dans une mission de maintien ou de rétablissement de la paix, il devrait recevoir les honneurs qu'ils lui sont dus en raison de l'énorme sacrifice qu'il aurait fait au nom de la paix.
Further, if a Canadian soldier dies overseas while engaged in a peacekeeping or peacemaking mission, that soldier should receive due honour for the enormous sacrifice made in the name of peace.

Le personnel employé dans les points de contact produit devrait recevoir une formation adaptée afin que les points puissent véritablement fournir une aide pratique ("helpdesk").
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.

Dans de tels cas, les unités locales transmettent au centre le montant précis de la solde que devrait recevoir un militaire pour chaque journée où il a travaillé. Les unités locales sont parfaitement au courant de ce processus; elles sont d'ailleurs constamment en communication avec le personnel qui administre le système central de solde.
The local units are fully aware of the contingency payment process and are in constant communication with the central pay system staff.